1
00:00:36,407 --> 00:00:38,907
(ダイヤルトーン)

2
00:00:40,115 --> 00:00:43,115
(タッチトーン)

3
00:00:44,782 --> 00:00:47,115
(モデムのビープ音)

4
00:01:27,156 --> 00:01:30,155
こんにちは、エマです
そして私は23歳です、

5
00:01:30,156 --> 00:01:32,906
そして来たいです
あなたの家に住んでください。

6
00:01:32,907 --> 00:01:36,322
- こんにちは、マットです。
- こんにちは、私の名前はダニーです。

7
00:01:36,323 --> 00:01:38,489
チャーリー、ただ... チャーリー。

8
00:01:38,490 --> 00:01:40,155
マドンナみたいに。

9
00:01:40,156 --> 00:01:42,280
レックス。

10
00:01:42,281 --> 00:01:45,322
なりたいです
番組でだから…

11
00:01:45,323 --> 00:01:47,197
有名になりたいです。
(笑)

12
00:01:47,198 --> 00:01:49,489
賞品はまだです
100万ドルですよね？

13
00:01:49,490 --> 00:01:50,448
挑戦です。

14
00:01:50,529 --> 00:01:53,322
経験のためだと思います。
ただ自分自身について学ぶためです。

15
00:01:53,323 --> 00:01:55,280
そうですね、人として成長してください
そしてそのすべてのたわごと。

16
00:01:55,281 --> 00:01:58,740
- なぜ私を選ぶ必要があるのですか？
- あなたは私を選ぶべきです、なぜなら...

17
00:02:01,198 --> 00:02:03,531
私はクソ人間です。

18
00:02:03,532 --> 00:02:06,906
ええと...なぜそうしなければならないのですか？
私を選んでください…？

19
00:02:06,907 --> 00:02:08,364
だって私はチームプレイヤーだから。

20
00:02:08,365 --> 00:02:10,698
ルールについてどう思いますか?

21
00:02:10,699 --> 00:02:14,239
- 何？夜間の門限は？
- 人里離れた家なら、

22
00:02:14,240 --> 00:02:16,864
理由は何でしょうか
とにかく門限を破るには？

23
00:02:16,865 --> 00:02:20,155
屋内にいたら…
私たちが寝ているとき

24
00:02:20,156 --> 00:02:22,698
そして日中は外に出て、
それは難しいことではありません。

25
00:02:22,699 --> 00:02:25,698
まあ、通常は
私は女の子が好きではありません、

26
00:02:25,699 --> 00:02:28,656
でもね、これらは
気にしないでください。

27
00:02:28,657 --> 00:02:33,698
ルールは守れると思う
100万ドルで、そうです。

28
00:02:33,699 --> 00:02:37,031
(ズームレンズが唸る)

29
00:02:39,699 --> 00:02:42,406
ねえ、チェックしてみて！

30
00:02:42,407 --> 00:02:44,573
私たちは監視されていると思います。

31
00:02:53,615 --> 00:02:55,573
女性: 起きて！

32
00:02:56,907 --> 00:02:58,614
おはよう。

33
00:02:58,615 --> 00:03:01,573
きっとこれはそうなるだろう
一部の人には興味があります。

34
00:03:12,365 --> 00:03:14,073
おはよう、マット。

35
00:03:16,407 --> 00:03:18,656
皆さんは間違いなく食べ物を無駄にしています。

36
00:03:18,657 --> 00:03:21,447
新鮮な果物が恋しいです。

37
00:03:21,448 --> 00:03:23,989
あれを食べるつもりですか？

38
00:03:23,990 --> 00:03:26,573
狂ってください。

39
00:03:28,115 --> 00:03:30,406
マット：
私が何が恋しいか知っていますか？

40
00:03:30,407 --> 00:03:32,447
海。

41
00:03:32,448 --> 00:03:34,781
レックス:
6月が懐かしい…

42
00:03:34,782 --> 00:03:36,614
うちのソーシャルワーカー。
6月…

43
00:03:36,615 --> 00:03:41,364
これを見ているなら、
あなたがいなくて寂しいです。

44
00:03:41,365 --> 00:03:43,989
チャーリー: 外に出たら、私たちは
昨日はそう見えるだろう。

45
00:03:43,990 --> 00:03:46,614
来週はたくさんあるよ
新しいものを買うためのお金。

46
00:03:46,615 --> 00:03:48,615
聞いて、聞いて。

47
00:03:50,615 --> 00:03:52,115
エマ、何が恋しいの?

48
00:03:54,031 --> 00:03:56,280
知的な会話。

49
00:03:56,281 --> 00:03:58,614
- (ダニー、笑います)
- チャーリー: アーメン、お姉さん!

50
00:03:58,615 --> 00:04:01,155
おじいちゃんが恋しいです。

51
00:04:01,156 --> 00:04:03,030
ああ、おじいちゃん！

52
00:04:03,031 --> 00:04:04,007
さあ、ダニー。

53
00:04:04,088 --> 00:04:06,862
私は彼を引き受けるつもりです
戻ったら休暇。

54
00:04:07,824 --> 00:04:09,656
マット：
友達がいなくて寂しいです。

55
00:04:09,657 --> 00:04:13,115
思いたいのに
新しいものをいくつか作ったということ。

56
00:04:14,365 --> 00:04:15,989
アイエエエ！

57
00:04:15,990 --> 00:04:18,197
おそらくただのコヨーテでしょう。

58
00:04:18,198 --> 00:04:20,572
レックス：そう、それは
いつもクソコヨーテ。

59
00:04:20,573 --> 00:04:25,280
私はこの家が嫌いです。
クソ不気味なお尻の家。

60
00:04:25,281 --> 00:04:27,280
レックス：それは何ですか？
何か見えますか？

61
00:04:27,281 --> 00:04:31,447
いいえ、いつものように何もありません。

62
00:04:31,448 --> 00:04:33,323
(カメラがブルブル鳴る)

63
00:04:44,865 --> 00:04:47,657
(静的なブザー音)

64
00:04:58,740 --> 00:05:01,365
(動物の鳴き声)

65
00:05:02,532 --> 00:05:05,031
(いびきをかいている)

66
00:05:15,281 --> 00:05:18,031
(歪んだ声で話している)

67
00:05:21,865 --> 00:05:24,447
チャーリー:
彼はかわいいですよね？

68
00:05:24,448 --> 00:05:26,239
エマ:
彼はかわいいです。

69
00:05:26,240 --> 00:05:28,073
それで？

70
00:05:29,115 --> 00:05:31,781
それで？

71
00:05:31,782 --> 00:05:35,030
だから私はもっと好きです
私の親密な瞬間

72
00:05:35,031 --> 00:05:37,614
親密な瞬間になるように。

73
00:05:37,615 --> 00:05:40,239
ポルノサイトではありません。

74
00:05:40,240 --> 00:05:43,280
いつでもできるよ
カバーの下で、

75
00:05:43,281 --> 00:05:46,865
あるいは書斎...冷凍庫の中。
(笑)

76
00:05:49,865 --> 00:05:54,906
分からない、ただあるのは...
何かがあるよ。

77
00:05:54,907 --> 00:05:58,280
彼はとても強烈です
いつも。

78
00:05:58,281 --> 00:06:01,698
そうですね。
彼は男だ、

79
00:06:01,699 --> 00:06:04,489
そして6ヶ月ほど経ちました
彼がここに来たことを。

80
00:06:04,490 --> 00:06:07,948
彼は本当に角質だ。
彼は壁に穴を開けるだろう。

81
00:06:07,949 --> 00:06:08,907
（大笑い）

82
00:06:08,908 --> 00:06:10,447
しー、しー。

83
00:06:10,448 --> 00:06:12,782
(笑い)

84
00:06:16,323 --> 00:06:19,615
(クラクションが鳴り響く)

85
00:06:29,407 --> 00:06:31,657
(風鈴が鳴る)

86
00:06:34,990 --> 00:06:38,531
レックス: わかりました、見てみましょう。

87
00:06:38,532 --> 00:06:40,948
それは間違いなく
家の中が寒い。

88
00:06:40,949 --> 00:06:44,322
誰も懐中電灯を持ってきませんでした
ここですよね？

89
00:06:44,323 --> 00:06:48,072
- REX: クリッカーのやつはどうすればいいの?
- 元気です。

90
00:06:48,073 --> 00:06:51,322
ああ、クソ野郎ども。

91
00:06:51,323 --> 00:06:53,489
ああ、そうです、これは意図的です。

92
00:06:53,490 --> 00:06:57,864
彼らは私たちを圧迫しているのです。
これを見てください。

93
00:06:57,865 --> 00:07:01,447
すべてのものにはあなたとの角度が必要です。
壊れてなかったのかな？

94
00:07:01,448 --> 00:07:03,364
それで、どうすればいいでしょうか？

95
00:07:03,365 --> 00:07:06,322
- レックス: 分かりません。
- 火をつけましょう。

96
00:07:06,323 --> 00:07:08,322
干物がない
外で薪。

97
00:07:08,323 --> 00:07:13,322
しかし、屋根裏部屋には乾いた糞がたくさんあります。
その一部を切り取ることができます。

98
00:07:13,323 --> 00:07:15,031
仕事に行きなさい、少年たち。

99
00:07:19,699 --> 00:07:21,823
ああ、神様！

100
00:07:21,824 --> 00:07:24,114
ここは小便のような臭いがする！

101
00:07:24,115 --> 00:07:25,990
(咳)

102
00:07:31,907 --> 00:07:35,906
パパとママも昔はそうだったような
子供たちを食器棚に保管してください。

103
00:07:35,907 --> 00:07:37,906
どの親がそんなことをするでしょうか？

104
00:07:37,907 --> 00:07:40,364
彼らは話していたに違いない
私の義父に。

105
00:07:40,365 --> 00:07:42,781
身を守れ！

106
00:07:42,782 --> 00:07:45,864
-ふん。
- ダニー: ずっとしゃべるやつが欲しかったんです。

107
00:07:45,865 --> 00:07:48,656
「ああ、エマ？」
「はい、マット？」

108
00:07:48,657 --> 00:07:50,698
「ああ、エマ。」
「マット！」

109
00:07:50,699 --> 00:07:52,823
「エマ！」 「マット！」

110
00:07:52,824 --> 00:07:55,864
「エマ、エマ、ああ、エマ！」
「ああ、マット！」 「ああ、エマ！」

111
00:07:55,865 --> 00:07:57,656
「ああ、マット！
マット、待って待って！」

112
00:07:57,657 --> 00:07:59,322
「何？何？」
「マット！」

113
00:07:59,323 --> 00:08:01,656
- (ダニーは笑います)
- 「それは私のお尻です。」

114
00:08:01,657 --> 00:08:03,531
「わかってるよ、エマ。
知っていますよ。」

115
00:08:03,532 --> 00:08:06,155
大人になれよ、レックス。

116
00:08:06,156 --> 00:08:07,864
私に与えないでください
その「いい人」のたわごと。

117
00:08:07,865 --> 00:08:10,531
セックスしたくないですか？やめてください
その「いい人」を教えてください。

118
00:08:10,532 --> 00:08:12,365
「ああ、マット…マット…

119
00:08:13,782 --> 00:08:16,072
あなたにはペニスがありません。

120
00:08:16,073 --> 00:08:20,572
なぜ持っていないのですか...
チンコないの？！」

121
00:08:20,573 --> 00:08:22,614
小さなペニスについて話したいですか？

122
00:08:22,615 --> 00:08:24,698
チャーリーはエマに話しかけました。

123
00:08:24,699 --> 00:08:27,072
男性人形:
身を守れ！

124
00:08:27,073 --> 00:08:29,781
そうだね。

125
00:08:29,782 --> 00:08:31,573
一体何なんだよ
笑ってる？

126
00:08:33,699 --> 00:08:35,281
(カメラがブルブル鳴る)

127
00:08:51,073 --> 00:08:53,782
(遠くからの野次)

128
00:09:09,240 --> 00:09:12,447
マット：今日はその初日です。
残りの人生は非喫煙者として生きてください。

129
00:09:12,448 --> 00:09:14,573
ああ！

130
00:09:17,782 --> 00:09:20,823
イエス様、聞いたことはありません
フクロウがたくさんいるよ！

131
00:09:20,824 --> 00:09:23,490
彼らは持っていると思います
そこにテープがあるの？

132
00:09:27,949 --> 00:09:30,739
レックス:
それで、私は考えています...

133
00:09:30,740 --> 00:09:33,614
戻ってきたら…

134
00:09:33,615 --> 00:09:36,447
もみくちゃにされるのか、それとも何なのか？

135
00:09:36,448 --> 00:09:38,698
隠れなければなりません。

136
00:09:38,699 --> 00:09:40,614
チャーリー:
ストーカーがいる。

137
00:09:40,615 --> 00:09:43,155
ふーむ？そうそう。

138
00:09:43,156 --> 00:09:45,490
ナンバーワンはご存知ですよね
ほとんどのストーカー行為の原因は？

139
00:09:46,657 --> 00:09:48,489
物忘れ。

140
00:09:48,490 --> 00:09:50,489
エマ:
物忘れ？

141
00:09:50,490 --> 00:09:53,322
マット: 人々は忘れてしまいます
カーテンを閉めてください。

142
00:09:53,323 --> 00:09:55,823
彼らのカーテンは？

143
00:09:55,824 --> 00:09:58,030
このある女性について読んだことがあります...

144
00:09:58,031 --> 00:10:00,656
よく歩き回っていた人
夜、彼女の家の中では、

145
00:10:00,657 --> 00:10:03,322
裸でバックライトをつけて、

146
00:10:03,323 --> 00:10:05,447
カーテンが大きく開いている。

147
00:10:05,448 --> 00:10:09,322
彼女はいつも閉めるのを忘れていた
なぜなら彼女の敷地からは森が見渡せるからだ。

148
00:10:09,323 --> 00:10:12,572
誰もいないですよね？

149
00:10:12,573 --> 00:10:14,030
(微かな衝撃音、軋む音)

150
00:10:14,031 --> 00:10:18,239
まあ、ありました。
このストーカー男。

151
00:10:18,240 --> 00:10:22,490
明るい人たちを見ているだけで
毎晩歓迎の窓。

152
00:10:24,907 --> 00:10:27,531
彼は彼女を思い始めた
閉めなかったから

153
00:10:27,532 --> 00:10:29,322
彼女は彼に中を見てもらいたかった。

154
00:10:29,323 --> 00:10:31,864
彼女は誘っていた
彼を彼女の人生に巻き込みます。

155
00:10:31,865 --> 00:10:35,280
それで彼はこのすべてを始めました
彼女との幻想的な関係、

156
00:10:35,281 --> 00:10:38,197
すべては小さなことから構築されており、

157
00:10:38,198 --> 00:10:40,864
ご存知のように、彼女がそうしたときのように
彼女の洗濯物を外に干す...

158
00:10:40,865 --> 00:10:45,572
それはまるで愛の証のようでした...
お供え物。

159
00:10:45,573 --> 00:10:48,197
それで彼は彼女のパンティを盗むでしょう。

160
00:10:48,198 --> 00:10:52,364
どんどん親密になっていき、
彼の頭の中にあるこの恋愛全体。

161
00:10:52,365 --> 00:10:55,865
それでついにある夜、
彼は侵入します。

162
00:10:57,031 --> 00:10:59,322
しかし、彼女に会ったとき、

163
00:10:59,323 --> 00:11:01,572
彼は見知らぬ人に出会います...

164
00:11:01,573 --> 00:11:04,656
動揺した見知らぬ人が、
彼を彼女の家から追い出したいと思っています。

165
00:11:04,657 --> 00:11:07,447
彼は彼女がただだと思っている
手に入れるために一生懸命遊んでいます。

166
00:11:07,448 --> 00:11:10,864
それで彼は自己主張します。

167
00:11:10,865 --> 00:11:12,532
彼女をレイプする。

168
00:11:13,907 --> 00:11:16,573
彼女を引き留めるために彼女の首を絞める
叫び声から。

169
00:11:18,407 --> 00:11:20,406
ありがとう、マット。

170
00:11:20,407 --> 00:11:23,030
チャーリー:
はい、ありがとう。

171
00:11:23,031 --> 00:11:26,072
今、ふと感じるのですが、
すべて展示されています。

172
00:11:26,073 --> 00:11:28,572
突然どういう意味ですか
すべてが表示されているように感じますか？

173
00:11:28,573 --> 00:11:32,030
まるで、こんにちは、こんにちは、こんにちは！

174
00:11:32,031 --> 00:11:36,407
ウェブ上では、
私の窓の外には別の人がいます。

175
00:11:37,740 --> 00:11:39,572
マット：君たちはそうしないよ
心配しなければならない。

176
00:11:39,573 --> 00:11:42,447
統計的には、見知らぬ人
見知らぬ人を殺すことはめったにありません。

177
00:11:42,448 --> 00:11:46,448
あなたはそうなる可能性がはるかに高いです
あなたの知っている誰かによって殺されました。

178
00:11:52,240 --> 00:11:55,698
学校で一緒だった子が
彼の両親を殺した。

179
00:11:55,699 --> 00:12:00,115
レックス: とんでもない？何
そこで起こったの？

180
00:12:02,156 --> 00:12:05,907
彼はハンマーを使いました。
彼は彼らを撲殺した。

181
00:12:07,949 --> 00:12:10,698
チャーリー：イエス、それは
少し厳しいです。

182
00:12:10,699 --> 00:12:14,781
彼は誰でしたか？
彼を知っていましたか？

183
00:12:14,782 --> 00:12:16,906
レックス:
諦めなさい、エマ。

184
00:12:16,907 --> 00:12:21,156
本当に思い出せないんです。
そうなる前に引っ越してしまいました。

185
00:12:27,031 --> 00:12:29,698
-それで、彼の名前は何でしたか？
- (大きな音)

186
00:12:29,699 --> 00:12:31,448
チャーリー：くそー。

187
00:12:33,990 --> 00:12:35,990
マット：
おそらくただの風の影響でしょう。

188
00:12:37,532 --> 00:12:39,824
(叩いて)

189
00:12:54,156 --> 00:12:57,156
- (カメラの鳴る音)
- (ドアを叩く音)

190
00:13:16,699 --> 00:13:20,073
(風がざわめく)

191
00:13:22,573 --> 00:13:25,365
(きしむ音)

192
00:13:26,699 --> 00:13:28,532
(フクロウの鳴き声)

193
00:13:34,490 --> 00:13:36,407
(木のきしむ音)

194
00:13:43,532 --> 00:13:45,699
(ドスン)

195
00:13:52,281 --> 00:13:54,407
- (ドスン)
- チャーリー: それは何ですか?

196
00:13:56,365 --> 00:13:58,073
(ブザーが点灯)

197
00:14:03,907 --> 00:14:06,698
マット、マット！

198
00:14:06,699 --> 00:14:08,447
(あえぎ声)
ああ、イエス様！

199
00:14:08,448 --> 00:14:09,906
- ごめんなさい。
- ダニー！

200
00:14:09,907 --> 00:14:12,864
上の階に誰かがいるよ。

201
00:14:12,865 --> 00:14:14,906
- 屋根裏部屋で。
- 本気ですか？

202
00:14:14,907 --> 00:14:17,365
- うん。
- よし。

203
00:14:20,240 --> 00:14:22,073
マット：行きましょう。

204
00:14:29,490 --> 00:14:32,448
- (ガサガサ音)
- それは上から来ています。

205
00:14:54,824 --> 00:14:56,657
(きしむ音)

206
00:15:04,281 --> 00:15:06,990
(声が反響する)

207
00:15:19,949 --> 00:15:22,699
- (鳴く)
- (叫び声)

208
00:15:38,198 --> 00:15:39,824
- (金切り声)
- 大丈夫です。

209
00:15:41,323 --> 00:15:43,990
ただ怖いだけです。

210
00:15:47,532 --> 00:15:51,699
カラスは死の匂いを嗅ぐことができます。それはちょっと悪いです
あなたの家の周りを飛び回る前兆。

211
00:15:59,907 --> 00:16:02,698
- (ドスン)
- チャーリー: ああ!

212
00:16:02,699 --> 00:16:05,907
傷ついていると思います。
それを保留してください。

213
00:16:08,532 --> 00:16:10,531
さあ、行きます。
分かった、分かった。

214
00:16:10,532 --> 00:16:13,573
- エマ: ああ...
- 彼を見てください。

215
00:16:14,990 --> 00:16:16,865
翼が折れているんです。

216
00:16:19,657 --> 00:16:21,030
- (ひび割れ)
- (女の子たちが息を呑む)

217
00:16:21,031 --> 00:16:22,531
エマ：ああ！

218
00:16:22,532 --> 00:16:25,532
それは最も親切なことだった。

219
00:16:27,699 --> 00:16:30,031
夜明けに取り出します。

220
00:16:31,573 --> 00:16:33,698
(あえぎ、悲鳴)

221
00:16:33,699 --> 00:16:36,739
- 神様、レックス。
- 君たちはここで何をしているんだ?

222
00:16:36,740 --> 00:16:40,073
もう寝ます。

223
00:16:42,615 --> 00:16:44,280
来客がありました。

224
00:16:44,281 --> 00:16:46,907
- 何？
- うん。

225
00:16:48,615 --> 00:16:50,864
きっと思ったのでしょう
閉じ込められてしまった。

226
00:16:50,865 --> 00:16:53,073
ああ...

227
00:16:54,281 --> 00:16:56,572
はい、共感できます。

228
00:16:56,573 --> 00:16:58,907
このクソ家。

229
00:17:39,198 --> 00:17:42,572
テレビの男: 私だったらどうしますか
100万ドルでやりますか？

230
00:17:42,573 --> 00:17:44,989
やると思います
必要最小限でした。

231
00:17:44,990 --> 00:17:47,114
チャーリー: していただけますか
裸で学校まで車で行くの？

232
00:17:47,115 --> 00:17:50,322
(笑い)

233
00:17:50,323 --> 00:17:52,906
(ドアが開きます)
車から降りなければなりませんか？

234
00:17:52,907 --> 00:17:54,864
ダニー:
やあ、みんな、パッケージ！

235
00:17:54,865 --> 00:17:57,656
- REX: おい、それは荷物だ!
- エマ: いい発見だね、ダニー!

236
00:17:57,657 --> 00:18:00,823
- プールサイドで見つけました。
- チャーリー: さあ、食べ物、食べ物、食べ物！

237
00:18:00,824 --> 00:18:03,489
タバコ、タバコ…

238
00:18:03,490 --> 00:18:06,031
はい、はい、はい！

239
00:18:07,198 --> 00:18:08,489
レンガ？

240
00:18:08,490 --> 00:18:10,656
全員：レンガ？

241
00:18:10,657 --> 00:18:13,114
- それと手紙は？
- マット: 面白くないよ。

242
00:18:13,115 --> 00:18:16,197
- 物資が必要です。
- REX: ネジを締めているんです。

243
00:18:16,198 --> 00:18:18,657
それはあなたに宛てられたものです。

244
00:18:24,365 --> 00:18:26,656
手紙が欲しいです。

245
00:18:26,657 --> 00:18:29,031
レックス:
それは何ですか、おい？

246
00:18:41,198 --> 00:18:42,823
ダニー？

247
00:18:42,824 --> 00:18:45,073
ねえ...

248
00:18:48,865 --> 00:18:51,364
レックス：それで…

249
00:18:51,365 --> 00:18:54,864
手紙には葬儀があったと書かれていた
2日後に行われますが、

250
00:18:54,865 --> 00:18:57,489
フロリダで。

251
00:18:57,490 --> 00:18:59,531
- フロリダ?
- うん。

252
00:18:59,532 --> 00:19:03,197
だから明らかに彼はそうしないだろう
門限までに戻ってください。

253
00:19:03,198 --> 00:19:06,906
- エマ: 彼が行きたいなら、私たちは彼を止めることはできません。
- いいえ。

254
00:19:06,907 --> 00:19:09,030
ただ行くだけです
彼を説得しなければならない

255
00:19:09,031 --> 00:19:11,739
それが彼の最大の利益になるということ
ここに滞在するためですよね？

256
00:19:11,740 --> 00:19:13,489
彼の最大の利益は何でしょうか？

257
00:19:13,490 --> 00:19:16,614
ええ、皆さん、見てください、私たちもそうではありません
この手紙が本物かどうか知りたい。

258
00:19:16,615 --> 00:19:18,948
歪んだ心だけ
それを考えるだろう。

259
00:19:18,949 --> 00:19:20,989
はい、そしてそれらはねじれています。

260
00:19:20,990 --> 00:19:23,531
これは何ですか？一体何だ、
食べ物の代わりにレンガ?!

261
00:19:23,532 --> 00:19:26,739
そんなことがあるとは思わないでしょう
彼らのゲームの一部ですか？イエス・キリスト！

262
00:19:26,740 --> 00:19:30,531
建ててもらえますか
もっと不気味な家？

263
00:19:30,532 --> 00:19:32,739
彼らが私たちとクソだったらどうしますか？

264
00:19:32,740 --> 00:19:34,864
わかりました、考えてみましょう。

265
00:19:34,865 --> 00:19:37,489
まず、熱を加えないこと、
それから食べ物はありません、今はこれです。

266
00:19:37,490 --> 00:19:40,989
これが一部であるとは思わないでしょう
彼らのゲーム？ダニーは最も弱い立場です、

267
00:19:40,990 --> 00:19:43,239
- 彼らは私たちを壊したいのです...
- ああ、さあ、レックス！

268
00:19:43,240 --> 00:19:45,739
いや、考えてみてください。
本当に、本当に考えてみてください。

269
00:19:45,740 --> 00:19:49,114
私たちはこんなに近いのに
100万ドルまで。

270
00:19:49,115 --> 00:19:51,864
私たちはこんなに近くにいるのです。

271
00:19:51,865 --> 00:19:54,907
彼らは私たちにお金を払いたくないのです。
彼らは私たちが成功することを望んでいません。

272
00:19:56,740 --> 00:19:59,364
それとも彼らは努力しているのかもしれない
視聴者に盛り上げるために。

273
00:19:59,365 --> 00:20:01,489
それとも彼の祖父かもしれない
死んだ！

274
00:20:01,490 --> 00:20:04,114
そうですね、エマ、もし彼だったら
おじいちゃんは死んだ、死んだ！

275
00:20:04,115 --> 00:20:07,239
- ごめんなさい、それについては何もできません!
- 彼の祖父...

276
00:20:07,240 --> 00:20:10,197
実際に彼を育てたのです。なんと、
まったく感情がないのですか？

277
00:20:10,198 --> 00:20:13,114
ああ、くだらないことはやめてください。
私はお金のためにここにいます、いいですか？

278
00:20:13,115 --> 00:20:15,781
あなたもそうです。
思いのままにドレスアップしてください。

279
00:20:15,782 --> 00:20:17,656
「露出」「スラム化」

280
00:20:17,657 --> 00:20:20,030
「自分探し」
何か分かりません。

281
00:20:20,031 --> 00:20:22,114
でも、唯一の人は、
お金のためにここにいるわけではありません

282
00:20:22,115 --> 00:20:25,781
おそらくそれを最も必要としている人でしょう、
でも違います...ダニーは友達を作るためにここにいます。

283
00:20:25,782 --> 00:20:28,489
分かった、分かった、そうしよう
その男の友達、

284
00:20:28,490 --> 00:20:32,615
彼に「助け」を与えましょう。
長期的で実践的な支援。

285
00:20:34,824 --> 00:20:38,115
彼の頭に銃を突きつけることはできない。

286
00:20:39,323 --> 00:20:41,115
- いいえ。
- いいえ。

287
00:20:43,031 --> 00:20:45,280
分かった、彼に言ってみよう

288
00:20:45,281 --> 00:20:47,824
代わりの記念碑
庭でのサービス。

289
00:20:49,824 --> 00:20:51,656
エマ、彼に伝えて。

290
00:20:51,657 --> 00:20:53,657
あなたが彼に言います！

291
00:20:56,281 --> 00:21:00,322
さあ、エマ、彼があなたのことが一番好きなのはわかっています。
彼によく聞いてみてください。

292
00:21:00,323 --> 00:21:03,115
あなたなら最善を尽くすでしょう。

293
00:21:17,198 --> 00:21:19,823
そうすべきだとわかっていました
ただ彼を行かせてください。

294
00:21:19,824 --> 00:21:21,656
いくつかのことはそれ以上です
お金よりも大切なもの。

295
00:21:21,657 --> 00:21:23,739
なんだ、マンコみたいな？

296
00:21:23,740 --> 00:21:27,239
おい、クソ野郎！しません
家族はあなたにとって何か意味がありますか？

297
00:21:27,240 --> 00:21:30,365
お見逃しなく
あなたが決して持っていなかったもの。

298
00:21:39,407 --> 00:21:41,699
(合唱音楽の演奏)

299
00:21:42,865 --> 00:21:44,699
身を守れ！

300
00:21:46,824 --> 00:21:49,865
テレビ:
行きましょう！

301
00:22:35,907 --> 00:22:37,907
エマ：見て！

302
00:22:41,573 --> 00:22:43,740
チャーリー: なんと...

303
00:22:44,907 --> 00:22:47,573
...一体？

304
00:22:50,115 --> 00:22:51,740
イエス。

305
00:22:53,907 --> 00:22:56,114
きっと一つだったはず
クソ野郎たちのこと。

306
00:22:56,115 --> 00:22:58,948
いいえ！チャーリー...

307
00:22:58,949 --> 00:23:01,322
別人だと思います。

308
00:23:01,323 --> 00:23:03,657
誰が？

309
00:23:21,073 --> 00:23:23,239
チャーリー：そうだと思うよ
ショットから外れました。

310
00:23:23,240 --> 00:23:24,990
シュート。

311
00:23:27,031 --> 00:23:28,906
私が言ったことを知っていますか
それについては皆さん...

312
00:23:28,907 --> 00:23:32,322
私の学校の子供は
両親を殺した？

313
00:23:32,323 --> 00:23:34,990
彼の名前はジョン・ライリーでした。

314
00:23:36,490 --> 00:23:38,864
まあ、彼はただではありませんでした
私の学校の子供が、

315
00:23:38,865 --> 00:23:40,989
彼は私の通りにいる子供でした。

316
00:23:40,990 --> 00:23:43,365
私たちはよく遊んでいた
放課後一緒に。

317
00:23:45,115 --> 00:23:47,823
これがお気に入りでした
ゲーム「スケアディキャット」

318
00:23:47,824 --> 00:23:51,156
誰ができるかどこで見るか
お互いを最も怖がらせます。

319
00:23:52,281 --> 00:23:55,364
そして...
それは始まりました...

320
00:23:55,365 --> 00:23:59,155
木の陰から飛び出す
「ブー」と叫ぶ

321
00:23:59,156 --> 00:24:01,114
そういうこと。

322
00:24:01,115 --> 00:24:04,322
しかしその後、事態はさらに深刻になりました。

323
00:24:04,323 --> 00:24:07,531
ジョンは子猫を飼っていましたが、

324
00:24:07,532 --> 00:24:09,781
彼はそれを愛していました。

325
00:24:09,782 --> 00:24:13,865
彼はそれを学校にこっそり持ち込むだろう
彼のナップザックの中に。

326
00:24:15,365 --> 00:24:17,364
一度...

327
00:24:17,365 --> 00:24:21,197
子猫を交換しました
レンガの場合。

328
00:24:21,198 --> 00:24:25,532
そして私はナップザックを投げました
学校のプールへ。

329
00:24:26,990 --> 00:24:29,739
彼はとても怖かった
彼はパンツにおしっこをした...

330
00:24:29,740 --> 00:24:32,073
みんなの前で。

331
00:24:33,907 --> 00:24:37,030
彼に見せたところ、
子猫は元気でした、

332
00:24:37,031 --> 00:24:40,699
彼はただ私にこんな表情をくれたんだ…

333
00:24:42,073 --> 00:24:45,072
この黒い見た目。

334
00:24:45,073 --> 00:24:47,698
みたいな…

335
00:24:47,699 --> 00:24:50,572
「決して後ろを向かないで、

336
00:24:50,573 --> 00:24:53,114
なぜならある日

337
00:24:53,115 --> 00:24:56,115
迎えに行きます
このために戻ってください。」

338
00:24:57,657 --> 00:25:00,739
でも彼はそうしなかった
ゲームを放棄する。

339
00:25:00,740 --> 00:25:05,447
彼はただ叫び続けました...

340
00:25:05,448 --> 00:25:07,406
「あなたは...

341
00:25:07,407 --> 00:25:10,615
病気だ...雌犬。」

342
00:25:13,532 --> 00:25:16,322
まずパッケージに入っているレンガ、

343
00:25:16,323 --> 00:25:18,614
今誰かがこれを書いていますか？

344
00:25:18,615 --> 00:25:21,280
それは非常に個人的な感じです、つまり...

345
00:25:21,281 --> 00:25:24,030
なぜ私だけが選ばれるのか？

346
00:25:24,031 --> 00:25:26,073
チャーリー...

347
00:25:28,573 --> 00:25:30,406
あなたはそうは思わないかもしれません...

348
00:25:30,407 --> 00:25:33,739
エマ、私はそう思うだけです
私たちはこの家にいます

349
00:25:33,740 --> 00:25:35,614
クソ長すぎる。

350
00:25:35,615 --> 00:25:39,823
レックスが言うように、それはすべてゲームです。
きっとそれはただ...

351
00:25:39,824 --> 00:25:41,823
しかし、彼らはどうすればいいでしょうか
それをすべて知っていますか？

352
00:25:41,824 --> 00:25:46,280
わからない。
研究ですね、たぶん。私は...

353
00:25:46,281 --> 00:25:50,489
（ため息）そのままにしておきましょう
ベッドに戻ってください、いいですか？

354
00:25:50,490 --> 00:25:53,615
さあ、大丈夫です。

355
00:25:55,198 --> 00:25:57,573
暖かくして来てください。

356
00:26:03,365 --> 00:26:07,073
- (クラクションの爆破)
- (チャイムが鳴る)

357
00:26:15,865 --> 00:26:19,323
(水しぶき)

358
00:26:47,824 --> 00:26:50,490
(喘ぎ声)

359
00:27:00,156 --> 00:27:02,365
(カメラがブルブル鳴る)

360
00:27:07,198 --> 00:27:10,364
みんな！パッケージ！

361
00:27:10,365 --> 00:27:12,323
(クスクス笑い)

362
00:27:13,365 --> 00:27:15,907
今度は食べ物のほうがいいですよ！

363
00:27:20,407 --> 00:27:22,364
ああ...

364
00:27:22,365 --> 00:27:27,740
甘い。シャンパン！
彼らは今でも私たちを愛しています。

365
00:27:38,407 --> 00:27:40,364
五。

366
00:27:40,365 --> 00:27:43,614
- それぞれに 1 つずつですかね。
- REX: クソ野郎。

367
00:27:43,615 --> 00:27:45,989
- チャーリー: 一体何なの？
- エマ: えっ?!

368
00:27:45,990 --> 00:27:48,406
(そっと)
これが何を意味するかはわかっています。

369
00:27:48,407 --> 00:27:51,572
これが何なのか知っています...
クソ野郎どもめ。

370
00:27:51,573 --> 00:27:54,072
これが何を意味するかはわかっています。
クソ野郎。

371
00:27:54,073 --> 00:27:56,197
(レンズがざわつく)

372
00:27:56,198 --> 00:27:59,072
クソ研究をしなさい。
だって彼は自分自身にそんなことをしているのだから

373
00:27:59,073 --> 00:28:02,406
今までで一番良かった
クソが私に起こった。クソ野郎。

374
00:28:02,407 --> 00:28:03,907
何？！

375
00:28:07,156 --> 00:28:09,280
これを置いたって言うの
危害を及ぼさないように。

376
00:28:09,281 --> 00:28:12,239
来て。

377
00:28:12,240 --> 00:28:14,532
上の階に行きましょう。

378
00:28:15,824 --> 00:28:18,447
レックス: なんだ、彼らはどう思っているんだろう
彼らは今私とセックスできますか？

379
00:28:18,448 --> 00:28:20,740
彼のお父さんですよね？

380
00:28:40,657 --> 00:28:43,115
(ノック)

381
00:28:59,740 --> 00:29:02,322
私の様子を確認するためにここに来たんですね。

382
00:29:02,323 --> 00:29:05,072
それは表じゃないよ、マット。

383
00:29:05,073 --> 00:29:07,989
ただ気にしないだけです。

384
00:29:07,990 --> 00:29:10,406
そうすればよかったのですが、

385
00:29:10,407 --> 00:29:13,030
でも...私はそうではありません。

386
00:29:13,031 --> 00:29:17,699
とにかく...私は持ってきました
独自の「対処メカニズム」。

387
00:29:19,281 --> 00:29:22,031
座って下さい。

388
00:29:23,657 --> 00:29:25,990
その本を渡してください。

389
00:29:28,865 --> 00:29:30,948
心配したいのね
誰かのこと、

390
00:29:30,949 --> 00:29:32,739
バンディのことを心配する。

391
00:29:32,740 --> 00:29:36,155
同情すべきかどうかわからない
彼のためか、彼を恐れるか。

392
00:29:36,156 --> 00:29:38,490
(紙がしわになる)

393
00:29:40,365 --> 00:29:42,532
なぜ彼らはあなたを選んだのですか、マット？

394
00:29:45,031 --> 00:29:47,073
骸骨とは何ですか
あなたのクローゼットの中にありますか？

395
00:29:48,865 --> 00:29:51,030
今からこぼしてしまうような？

396
00:29:51,031 --> 00:29:53,073
彼らに弾薬を与えてください
私を撃つために？

397
00:29:54,782 --> 00:29:58,197
それは良い。
はい、いいですよ。

398
00:29:58,198 --> 00:30:01,239
しかし、もしあるとしたら、
彼らはもう手に入れたんだ。

399
00:30:01,240 --> 00:30:05,072
質問は、
何かありますか...

400
00:30:05,073 --> 00:30:08,280
それともあなたはただですか
スライスした白パン？

401
00:30:08,281 --> 00:30:10,532
(試合のストライク)

402
00:30:17,699 --> 00:30:20,907
(微かなチャイム)

403
00:30:23,699 --> 00:30:26,740
(スイングのきしみ音)

404
00:30:29,407 --> 00:30:32,740
(あえぎ声)

405
00:30:35,073 --> 00:30:37,030
（叫ぶ）
誰かそこにいるの？

406
00:30:37,031 --> 00:30:40,698
(電気的なハミング、ポッピング)

407
00:30:40,699 --> 00:30:45,239
ダニー:
エマ？大丈夫ですか？

408
00:30:45,240 --> 00:30:48,781
そうですね、防犯灯です
ちょうどポップして...

409
00:30:48,782 --> 00:30:52,239
誰かがいると誓うよ
森の端で。

410
00:30:52,240 --> 00:30:56,155
ダニー: ほら、あなたは
ただびっくりしただけです。

411
00:30:56,156 --> 00:30:59,073
チャーリーが私たちに教えてくれたこと
昨夜起こった。

412
00:31:03,824 --> 00:31:07,406
エマ、そんなこと考えられないよ
...と何か関係がありますか

413
00:31:07,407 --> 00:31:11,489
何をするためですか？

414
00:31:11,490 --> 00:31:14,490
さて、あなたがいたとき
子供、知ってる？

415
00:31:17,448 --> 00:31:19,115
うん。

416
00:31:20,323 --> 00:31:23,407
そうなると思います
ばかげてください。

417
00:31:24,407 --> 00:31:27,115
- 知っている。
- うん。

418
00:32:09,699 --> 00:32:12,657
(クラクションが鳴り響く)

419
00:32:21,532 --> 00:32:24,115
(叫び声)

420
00:32:28,198 --> 00:32:30,322
- エマ、何？
- ダニー: どうしたの?

421
00:32:30,323 --> 00:32:32,156
(金切り声)
ああ、それは何ですか?!

422
00:32:34,532 --> 00:32:36,864
何てことだ。

423
00:32:36,865 --> 00:32:39,572
- ああ、くそ！
- チャーリー: それは何かの冗談ですか?!

424
00:32:39,573 --> 00:32:41,864
レックス、そこに入れたの？

425
00:32:41,865 --> 00:32:43,864
- やめろ、チャーリー！
- それは血ですか？

426
00:32:43,865 --> 00:32:46,364
ただ触らないでください！
置いてください！

427
00:32:46,365 --> 00:32:49,364
- チャーリー: なんてことだ!
- ダニー: そこに置いたんじゃないよ!

428
00:32:49,365 --> 00:32:51,948
- 私はそこにそれを置きませんでした！
- チャーリー: 誰かに聞こえましたか?

429
00:32:51,949 --> 00:32:54,155
みんな好き、クソ
家の周りを歩き回る?!

430
00:32:54,156 --> 00:32:56,781
- わからない。
- REX: 皆さん、落ち着いてください。

431
00:32:56,782 --> 00:32:59,906
2秒間。
エマ、ここには誰もいないよ、大丈夫？

432
00:32:59,907 --> 00:33:02,531
皆さん、これが会社です
もう一度、いいですか？

433
00:33:02,532 --> 00:33:04,406
彼らは賭け金を引き上げた
少し、

434
00:33:04,407 --> 00:33:07,656
しかし、彼らは同じクソゲームをプレイしている。
それでは、落ち着いてください。

435
00:33:07,657 --> 00:33:10,322
彼らは今中に入ってきていますか？

436
00:33:10,323 --> 00:33:13,073
ゲームオーバー。

437
00:33:14,532 --> 00:33:16,531
エマ:
これは受け入れられません。

438
00:33:16,532 --> 00:33:18,781
何してるの？
何してるの？

439
00:33:18,782 --> 00:33:20,656
彼らにラジオをするつもりです。

440
00:33:20,657 --> 00:33:22,572
彼らは私を迎えに来てくれます。

441
00:33:22,573 --> 00:33:24,406
いいえ、いいえ、いいえ、エマ。
いいえ、いいえ。

442
00:33:24,407 --> 00:33:27,239
ちょっと待ってください。
滞在する。エマ。

443
00:33:27,240 --> 00:33:30,864
エマ、エマ、見てください。
それは私でした、いいですか？

444
00:33:30,865 --> 00:33:32,114
それは私でした。

445
00:33:32,115 --> 00:33:33,906
ごめんなさい。

446
00:33:33,907 --> 00:33:35,614
それは愚かな冗談でした。
ごめんなさい。

447
00:33:35,615 --> 00:33:37,197
ごめんなさい。
ごめんなさい。

448
00:33:37,198 --> 00:33:39,239
- (叫び声)
- 何が問題なんですか？

449
00:33:39,240 --> 00:33:41,447
何が問題ですか?
おい！何が問題ですか?

450
00:33:41,448 --> 00:33:43,864
- あなたはいつも人をいじめます!
- チャーリー: やめて！

451
00:33:43,865 --> 00:33:46,072
- 来て！
- やめて！

452
00:33:46,073 --> 00:33:49,239
ダニー！
それは価値がありません。

453
00:33:49,240 --> 00:33:51,448
- 大丈夫ですか？
- (カメラの鳴る音)

454
00:34:07,907 --> 00:34:10,782
私はお金のためにここにいます。

455
00:34:11,990 --> 00:34:15,115
言い訳は何ですか？

456
00:34:16,448 --> 00:34:18,823
なんと、持っていますね
自分の人生はないの？

457
00:34:18,824 --> 00:34:21,823
それはあなたにとって十分に現実的ではありませんか？

458
00:34:21,824 --> 00:34:26,949
家族はいませんか？
それは何ですか？

459
00:34:29,115 --> 00:34:31,114
残念です、

460
00:34:31,115 --> 00:34:34,115
悲しいクソ野郎。

461
00:34:37,782 --> 00:34:39,990
- (ドアが開きます)
- チャーリー: レックス?

462
00:34:42,407 --> 00:34:44,656
ただ言いたかっただけです
それはあなたにとっても

463
00:34:44,657 --> 00:34:46,322
それは本当にめちゃくちゃだった。

464
00:34:46,323 --> 00:34:49,156
なぜそんなことをするのでしょうか？

465
00:34:54,657 --> 00:34:57,156
私はそこにそれを置きませんでした、いいですか？

466
00:34:59,198 --> 00:35:00,823
私がそこに置いたのではありません、チャーリー。

467
00:35:00,824 --> 00:35:04,031
やったと言ったばかりです
だからエマは離れません。

468
00:35:05,323 --> 00:35:07,322
その賞金が必要なのですが、
大丈夫ですか？

469
00:35:07,323 --> 00:35:10,657
クソみたいな賞金が必要だ、そして
私は彼女を離れるつもりはなかった。

470
00:35:11,699 --> 00:35:13,447
ああ、くそ。

471
00:35:13,448 --> 00:35:15,614
ああ、神様、そんなことしないでください。
そんなことはしないでください。

472
00:35:15,615 --> 00:35:19,072
今でもそうだと思う
会社、大丈夫？

473
00:35:19,073 --> 00:35:21,030
(カメラの音が鳴る)

474
00:35:21,031 --> 00:35:22,447
それは会社です。

475
00:35:22,448 --> 00:35:25,823
でも...どうしたらいいでしょうか
彼らはそこにそれを入れますか？

476
00:35:25,824 --> 00:35:28,698
わからない。彼らがコントロールする
これはすべてたわごとですよね？

477
00:35:28,699 --> 00:35:30,864
それが彼らのやっていることなのです。
それは彼らのゲームの一部なのです。

478
00:35:30,865 --> 00:35:34,073
彼らは物事にスパイスを加えたかったのです
これが彼らのやっていることです。

479
00:35:37,365 --> 00:35:39,823
さらに、私は思う...

480
00:35:39,824 --> 00:35:42,197
そうですね、もしかしたら彼らは...

481
00:35:42,198 --> 00:35:46,072
そこで腹を立てた
何もなかった...

482
00:35:46,073 --> 00:35:49,864
「アクション」でも何でも。
まあ、最近ではありません。

483
00:35:49,865 --> 00:35:51,698
とにかく...

484
00:35:51,699 --> 00:35:54,239
彼らが私たちを罰していると思いますか？

485
00:35:54,240 --> 00:35:57,657
はい、わかりません。
多分。

486
00:35:58,699 --> 00:36:00,906
たぶん私たちは行ったことがある

487
00:36:00,907 --> 00:36:03,865
自分たちを罰しているのです、わかりますか？

488
00:36:13,407 --> 00:36:15,906
神様、タバコを吸えばよかったのに。

489
00:36:15,907 --> 00:36:19,114
チャーリー、チャーリー、待って。
チャーリー、チャーリー…

490
00:36:19,115 --> 00:36:22,073
待って、待って、待って。
待って、待って、待って。

491
00:36:25,407 --> 00:36:27,740
わかった。

492
00:36:30,448 --> 00:36:32,073
タバコが欲しいですか？

493
00:36:33,365 --> 00:36:36,364
(ガサガサ音)

494
00:36:36,365 --> 00:36:39,073
決してしないとは言わないでください
あなたのために何もしませんでした。

495
00:36:40,782 --> 00:36:42,656
タバコ一箱…

496
00:36:42,657 --> 00:36:45,280
あなたのために。

497
00:36:45,281 --> 00:36:47,489
何てことだ。

498
00:36:47,490 --> 00:36:52,155
これは一体何ですか？

499
00:36:52,156 --> 00:36:56,906
- ほんの少しだけ...
- 溜め込んでる野郎！

500
00:36:56,907 --> 00:36:59,406
- チャーリー、黙ってろ。
- 何てことだ。やあ、みんな！

501
00:36:59,407 --> 00:37:01,114
- みんな！
- チャーリー、黙ってて。

502
00:37:01,115 --> 00:37:04,572
- チャーリー、黙ってろ！
- くたばれ、このクソ野郎！

503
00:37:04,573 --> 00:37:06,949
分けますよ…

504
00:37:10,281 --> 00:37:12,323
素晴らしい。

505
00:37:19,323 --> 00:37:22,989
なぜ彼はタバコを吸ったのですか？
彼はタバコも吸いません。

506
00:37:22,990 --> 00:37:26,197
私と性交するために。
男は蛇です。

507
00:37:26,198 --> 00:37:28,115
彼ならきっと売れるだろう
自分の祖母が現金を手に入れるために。

508
00:37:30,990 --> 00:37:33,322
ダニー: 彼は私のことを言っています
おじいちゃんは死んではいない。

509
00:37:33,323 --> 00:37:36,323
その手紙が偽物だなんて…
それはすべてゲームの一部です。

510
00:37:38,448 --> 00:37:40,824
それは本当だと思いますか？

511
00:37:43,824 --> 00:37:46,072
レックス: 君たちは与えなければならない
私もその一部を知っていますか？

512
00:37:46,073 --> 00:37:48,823
あなたはとても利己的な野郎です。

513
00:37:48,824 --> 00:37:50,823
ああ、くそったれ。

514
00:37:50,824 --> 00:37:54,197
クソ野郎。あなたもそうですよ
クソ独善的。

515
00:37:54,198 --> 00:37:56,698
クソ野郎だな
自分を大切にする。

516
00:37:56,699 --> 00:37:59,656
この「ジョン・ライリー」のたわごとはすべて、
キリストのために。

517
00:37:59,657 --> 00:38:02,781
彼がクソだと本当に思う？
今更あなたのこと？

518
00:38:02,782 --> 00:38:05,447
イエス様、あなたは本当にそうしなければなりません
自分を評価してください、エマ。

519
00:38:05,448 --> 00:38:08,364
- 自分自身を本当に評価しなければなりません。
- もうやめろよ、レックス。

520
00:38:08,365 --> 00:38:12,323
ああ、もうやめろよ、マット。
だって彼女はそんなつもりはないから。

521
00:38:16,073 --> 00:38:18,864
レックス:
ご存知ですか...

522
00:38:18,865 --> 00:38:21,447
もし私がサイコキラーだったら、

523
00:38:21,448 --> 00:38:24,989
私はそこでぶらぶらするつもりはありません。

524
00:38:24,990 --> 00:38:29,698
私は目を向けるだろう
この家のすぐそばにあります。

525
00:38:29,699 --> 00:38:32,031
それで十分だよ、レックス。

526
00:38:33,990 --> 00:38:37,531
ふざけるなよ、坊や。
彼女もあなたに興味がありません。

527
00:38:37,532 --> 00:38:39,365
(ため息)

528
00:38:43,865 --> 00:38:46,073
レックス：ええと…

529
00:38:49,073 --> 00:38:50,864
- (ドアが開きます)
- レックス: おい、サイコ!

530
00:38:50,865 --> 00:38:52,531
何てことだ。

531
00:38:52,532 --> 00:38:55,072
クソ野郎になるなよ、レックス！

532
00:38:55,073 --> 00:38:57,948
- サイコキラー！
- マット: レックス!

533
00:38:57,949 --> 00:39:01,614
レックス：さあ入って！
ここはいいですね。

534
00:39:01,615 --> 00:39:05,030
食べ物もあるし、お酒もあるし、

535
00:39:05,031 --> 00:39:06,739
私たちには女性がいます。

536
00:39:06,740 --> 00:39:09,614
- 停止！
- 特に興味があるかもしれないもの。

537
00:39:09,615 --> 00:39:11,740
さあ入ってください！

538
00:39:13,699 --> 00:39:15,864
クソ、実際そこにある
そこに誰かがいます。

539
00:39:15,865 --> 00:39:18,073
ああ、くそー、電気を消して。

540
00:39:19,281 --> 00:39:21,739
そこに誰かがいます。

541
00:39:21,740 --> 00:39:23,907
ああ、彼はこっちに向かっている。

542
00:39:26,448 --> 00:39:29,406
ダニー：外は寒いですね…
もしかしたら彼には助けか何かが必要なのかもしれない。

543
00:39:29,407 --> 00:39:32,155
マット：エマ、さあ。私たちは
ドアを開けるつもりです

544
00:39:32,156 --> 00:39:34,740
100%確実だとしたら
それは彼ではありません、いいですか？

545
00:39:39,198 --> 00:39:40,948
エマ:
分からない、分からない！

546
00:39:40,949 --> 00:39:42,989
- マット: ジョンですか？
- ドアを開けてください。

547
00:39:42,990 --> 00:39:45,155
いいえ！

548
00:39:45,156 --> 00:39:47,448
- いいえ、ダニー、いいえ!
- 大丈夫です。

549
00:39:49,490 --> 00:39:52,030
- 見知らぬ人: どうしたの?
- レックス: おっと、おっと、おっと!

550
00:39:52,031 --> 00:39:54,781
- チャーリー: 身分証明書を入手してください!
- マット: ちょっと待ってください。さあ、IDさん。

551
00:39:54,782 --> 00:39:57,781
- 見知らぬ人: えっ？
- マット: あるID。

552
00:39:57,782 --> 00:39:59,948
あなたが誰であるかの識別。

553
00:39:59,949 --> 00:40:03,448
持続する。トラヴィス・パターソン。
お会い出来て嬉しいです。

554
00:40:06,448 --> 00:40:08,407
見て。
来て。

555
00:40:10,198 --> 00:40:13,864
REX: おい、光をくれ。
そうそう、これを偽造することもできます。

556
00:40:13,865 --> 00:40:18,155
ああ、さあ。見てる？
あなたにとって私は21歳未満のようですか？

557
00:40:18,156 --> 00:40:21,447
- チャーリー: あなたの星座は何ですか?
- 癌。あなたのは何ですか？

558
00:40:21,448 --> 00:40:23,823
私は双子座です。

559
00:40:23,824 --> 00:40:25,322
エマ: 誰かに会いましょう
他にありますか？

560
00:40:25,323 --> 00:40:26,698
えー...

561
00:40:26,699 --> 00:40:28,990
ただの死神。

562
00:40:31,198 --> 00:40:35,197
誓います、あと数時間
外に出たら私は死んだも同然だろう...

563
00:40:35,198 --> 00:40:38,698
私は死んだも同然だ
このGPSのバッテリーとして。

564
00:40:38,699 --> 00:40:40,531
それを見てみましょう。

565
00:40:40,532 --> 00:40:42,614
- ロケーターですか？
- うん。

566
00:40:42,615 --> 00:40:44,989
それで、私たちがどこにいるか知っていますか？

567
00:40:44,990 --> 00:40:47,364
うん。
皆さんはそうしませんか？

568
00:40:47,365 --> 00:40:51,156
- マット: いいえ、違います。
- ダニー: いいえ。

569
00:40:52,198 --> 00:40:55,489
ええと...そういう意味ではありません
失礼なことを言うと、

570
00:40:55,490 --> 00:40:58,698
明らかにあなたは
セキュリティについて非常に心配しているため、

571
00:40:58,699 --> 00:41:02,197
でも君たちは一体何者なんだ？

572
00:41:02,198 --> 00:41:04,489
私たちに気づかないのですか？

573
00:41:04,490 --> 00:41:07,906
すべきでしょうか？

574
00:41:07,907 --> 00:41:09,406
インターネットに接続していますか?

575
00:41:09,407 --> 00:41:12,030
トラヴィス：そう、いつもね。
私はプログラマーです。

576
00:41:12,031 --> 00:41:14,322
そして、あなたは私たちが誰であるか知りませんか？

577
00:41:14,323 --> 00:41:18,490
ごめんなさい、疲れています。
ここでのジョークを見逃しているでしょうか？

578
00:41:19,532 --> 00:41:21,823
私たちは一部です
インターネットのウェブキャストの。

579
00:41:21,824 --> 00:41:23,656
人間の水族館みたい。

580
00:41:23,657 --> 00:41:26,489
ほら、ウェブカメラがあるよ
あちこちで、

581
00:41:26,490 --> 00:41:28,322
バスルームでもね。

582
00:41:28,323 --> 00:41:31,489
彼らは24時間365日稼働しています。
人々は私たちを購読しています。

583
00:41:31,490 --> 00:41:34,197
- サイトの名前は何ですか?
- マット: 何も言われなかった。

584
00:41:34,198 --> 00:41:36,573
そうじゃなかった…言われなかったの？

585
00:41:38,115 --> 00:41:40,531
チャーリー: 会社です
これを設定したのは

586
00:41:40,532 --> 00:41:42,906
広告を始めなかった
ここに来るまでは。

587
00:41:42,907 --> 00:41:45,572
まあ、彼らはしませんでした
こんなに熱い仕事、

588
00:41:45,573 --> 00:41:48,406
あなたのことは聞いたこともなかったので、

589
00:41:48,407 --> 00:41:50,948
そして私はオンラインに住んでいます。

590
00:41:50,949 --> 00:41:54,823
- ダニー: もしかしたら、間違った地域に住んでいるのですか?
- それはインターネットです。

591
00:41:54,824 --> 00:41:56,739
ご存知の通り、
それはワールドワイドウェブです。

592
00:41:56,740 --> 00:41:59,781
- MATT: 世の中にはたくさんのサイトがあります。
- ええ、ええ。

593
00:41:59,782 --> 00:42:01,698
あるのですが、なぜですか
私はあなたたちを見ますか？

594
00:42:01,699 --> 00:42:04,072
あなたのフックは何ですか？

595
00:42:04,073 --> 00:42:06,864
REX: そうですね、彼女はそう思います
彼女の服を脱いだ。

596
00:42:06,865 --> 00:42:09,072
黙れ！ジャーク。

597
00:42:09,073 --> 00:42:10,500
私はチャーリーです。

598
00:42:10,581 --> 00:42:14,781
やあ、チャーリー。トラヴィス。
ごめんなさい、手が冷たくて。

599
00:42:14,782 --> 00:42:17,280
確かにそうだね
私を見たことがありませんか？

600
00:42:17,281 --> 00:42:19,490
いや、絶対覚えてるよ。

601
00:42:21,323 --> 00:42:24,280
ええと、私たちは...ここにいます。

602
00:42:24,281 --> 00:42:26,155
- (笑い)
- (かすかな音楽が流れています)

603
00:42:26,156 --> 00:42:27,948
ありがとう。

604
00:42:27,949 --> 00:42:30,782
この地図の縮尺はどれくらいですか?

605
00:42:33,949 --> 00:42:35,781
REX: この地図では、
スケールは何ですか？

606
00:42:35,782 --> 00:42:37,781
ええと...50,000 分の 1 です。

607
00:42:37,782 --> 00:42:40,322
ああ、くそー、私たちはその中にいます
どこにもない真ん中。

608
00:42:40,323 --> 00:42:42,155
そうですね、かなり。

609
00:42:42,156 --> 00:42:44,155
一番近い町はどこですか?

610
00:42:44,156 --> 00:42:46,322
ああ、ウィルミントンですね。

611
00:42:46,323 --> 00:42:48,114
それはどこですか？

612
00:42:48,115 --> 00:42:50,906
それは...

613
00:42:50,907 --> 00:42:53,739
そうです...すぐそこです。

614
00:42:53,740 --> 00:42:56,989
それでどこからスキーをしたのですか？

615
00:42:56,990 --> 00:42:58,698
私のトラックから。

616
00:42:58,699 --> 00:43:00,489
マット: それで、あなたのトラックはどこですか?

617
00:43:00,490 --> 00:43:02,447
どこに置いたんだろう。

618
00:43:02,448 --> 00:43:05,155
チャーリー: そうだね
誰か踊りたい人はいますか？

619
00:43:05,156 --> 00:43:06,489
- うん。
- (咳をしている)

620
00:43:06,490 --> 00:43:08,657
そうだね。

621
00:43:13,490 --> 00:43:15,532
(カメラの音が鳴る)

622
00:43:17,573 --> 00:43:19,531
エマ:
彼の話を信じますか

623
00:43:19,532 --> 00:43:21,364
ここで一人でスキーをすることについて？

624
00:43:21,365 --> 00:43:24,989
マット：分かりません。たぶん
私は偏執的になっていて、

625
00:43:24,990 --> 00:43:27,197
しかし、それは便利すぎるようです。

626
00:43:27,198 --> 00:43:32,364
彼はそうは見えなかった
カメラにまったく驚かされました。

627
00:43:32,365 --> 00:43:35,447
覚えておいてください...どれほど恐ろしいことか
私たちが引っ越してきたとき、私たちは外にいましたか？

628
00:43:35,448 --> 00:43:36,948
"だった"？

629
00:43:36,949 --> 00:43:38,948
あなたは合格するつもりです
あれ、タフガイ？

630
00:43:38,949 --> 00:43:43,156
マット: チャーリーが何を知っているといいのですが
彼女は夢中になっている。

631
00:43:44,198 --> 00:43:47,489
エマ？
欲しいですか...

632
00:43:47,490 --> 00:43:49,823
踊りたいですか？

633
00:43:49,824 --> 00:43:54,572
いいえ、ダニー。
ありがとう。

634
00:43:54,573 --> 00:43:56,990
寝るつもりです。

635
00:43:58,073 --> 00:43:59,739
- (スニッカーズ)
- マット: エマ?

636
00:43:59,740 --> 00:44:03,907
ダニー：レックス、そうなの？
踊りたいですか？

637
00:44:05,198 --> 00:44:08,864
- お前はクソ野郎だ。
- うーん。わかりました、

638
00:44:08,865 --> 00:44:10,865
もう少しいただきます。
(クスクス笑い)

639
00:44:15,073 --> 00:44:17,031
(音楽が止まります)

640
00:44:19,448 --> 00:44:21,573
(チャーリーのうめき声)

641
00:44:25,115 --> 00:44:28,280
- チャーリー: 上の階に行きたいですか?
- トラヴィス: そうだね。うん。

642
00:44:28,281 --> 00:44:31,949
- うーん、うーん？
- うん。

643
00:44:41,031 --> 00:44:43,073
(カメラの音が鳴り響く)

644
00:44:52,240 --> 00:44:54,949
(チャーリーは笑います)

645
00:44:56,407 --> 00:44:59,864
私はあの人が嫌いです。
(笑)

646
00:44:59,865 --> 00:45:01,406
ダニー:
彼は変人だ！

647
00:45:01,407 --> 00:45:04,781
「スキーヤーさん」

648
00:45:04,782 --> 00:45:06,114
(笑い)

649
00:45:06,115 --> 00:45:08,448
(大音量のヒップホップ音楽が流れます)

650
00:45:11,240 --> 00:45:13,407
ああ、ああ。
ベッドに行きましょう。

651
00:45:18,657 --> 00:45:20,490
(かすかなうめき声)

652
00:45:21,990 --> 00:45:24,281
トラヴィス:
ああ、神様。

653
00:45:26,615 --> 00:45:30,114
私のおっぱいをしゃぶりながら♪
あなたは私を求めて私を呼んでいました♪

654
00:45:30,115 --> 00:45:33,239
♪いつもブロンディのように、
私の後ろのクリッシーを見てください♪

655
00:45:33,240 --> 00:45:34,781
♪大丈夫です
いつも♪

656
00:45:34,782 --> 00:45:38,197
♪セックスが好き
ビーチで♪

657
00:45:38,198 --> 00:45:40,322
♪ 他には何が入ってますか
桃の教え？ ♪

658
00:45:40,323 --> 00:45:41,572
♪え？何...？ ♪

659
00:45:41,573 --> 00:45:43,782
(うめき声)

660
00:45:49,323 --> 00:45:52,989
私のおっぱいをしゃぶりながら♪
あなたは私を求めて私を呼んでいました♪

661
00:45:52,990 --> 00:45:56,280
♪いつもブロンディみたいに
私の後ろのクリッシーを見てください♪

662
00:45:56,281 --> 00:45:57,739
♪大丈夫です
いつも♪

663
00:45:57,740 --> 00:46:00,823
♪ 他には何が入ってますか
桃の教え？ ♪

664
00:46:00,824 --> 00:46:03,490
(くぐもった音楽が続きます、
うめき声）

665
00:46:10,532 --> 00:46:12,490
(うめき声が大きくなる)

666
00:46:13,657 --> 00:46:15,864
♪痛みを吹き飛ばしてください♪

667
00:46:15,865 --> 00:46:17,823
♪痛みを吹き飛ばしてください♪

668
00:46:17,824 --> 00:46:19,656
♪痛みを吹き飛ばしてください♪

669
00:46:19,657 --> 00:46:21,489
♪痛みを吹き飛ばしてください♪

670
00:46:21,490 --> 00:46:23,656
♪痛みを吹き飛ばしてください♪

671
00:46:23,657 --> 00:46:24,864
♪痛みを吹き飛ばしてください♪

672
00:46:24,865 --> 00:46:27,406
♪痛みを吹き飛ばしてください♪

673
00:46:27,407 --> 00:46:28,906
♪痛みを吹き飛ばしてください♪

674
00:46:28,907 --> 00:46:31,197
♪痛みを吹き飛ばしてください♪

675
00:46:31,198 --> 00:46:33,239
♪痛みを吹き飛ばしてください♪

676
00:46:33,240 --> 00:46:34,906
♪痛みを吹き飛ばしてください♪

677
00:46:34,907 --> 00:46:36,073
♪ 痛みを吹き飛ばせ。 ♪

678
00:46:42,323 --> 00:46:44,699
(カメラの音が鳴る)

679
00:47:33,907 --> 00:47:37,073
（ささやき声）
彼女とセックスしてもいいって言ったんだ。

680
00:47:39,198 --> 00:47:41,907
(クラクションが鳴り響く)

681
00:47:58,573 --> 00:48:01,615
レックス：こんにちは
私にとっての妻。

682
00:48:09,824 --> 00:48:12,615
神様、チャーリーは偉大ではないですか？

683
00:48:14,824 --> 00:48:17,323
彼は私たちが愚か者だと思っている。

684
00:48:22,657 --> 00:48:25,447
私たちはあなたが誰のために働いているかを知っています。

685
00:48:25,448 --> 00:48:27,906
会社に言ってほしい

686
00:48:27,907 --> 00:48:31,155
私たちは得るつもりです
その100万ドル。

687
00:48:31,156 --> 00:48:34,990
セックスする必要があります。

688
00:48:40,281 --> 00:48:42,448
(ノック)

689
00:48:45,323 --> 00:48:49,114
入ってください、大きな男の子。

690
00:48:49,115 --> 00:48:52,865
(ドアが開く) - REX:
「ビッグボーイ」は建物から出て行きました。

691
00:48:56,490 --> 00:48:58,490
砂糖？

692
00:49:09,073 --> 00:49:11,323
(水が滴る)

693
00:49:20,407 --> 00:49:23,031
(微かに軋む音)

694
00:49:53,365 --> 00:49:55,740
人形:
身を守れ！

695
00:50:09,240 --> 00:50:11,407
ダニー？

696
00:50:12,949 --> 00:50:14,614
言います
あなたに何か

697
00:50:14,615 --> 00:50:18,197
そして聞いてほしいのです
非常に慎重に。

698
00:50:18,198 --> 00:50:21,781
はい、すべてごめんなさい
それはあなたに起こりました、

699
00:50:21,782 --> 00:50:23,364
しかしそれは言い訳にはなりません。

700
00:50:23,365 --> 00:50:26,948
あなたに言い訳はありません
私の物を取ります。

701
00:50:26,949 --> 00:50:29,739
友達になれない
それをする人、いいですか？

702
00:50:29,740 --> 00:50:32,739
何も取らなかった。

703
00:50:32,740 --> 00:50:37,280
ダニー、これを見つけました
あなたの部屋で。

704
00:50:37,281 --> 00:50:39,155
わかった？

705
00:50:39,156 --> 00:50:41,448
- 私はそれらを取りませんでした。
- ダニー！

706
00:50:43,240 --> 00:50:46,280
ほら、ここにはいないよ
もっと長いです、いいですか？

707
00:50:46,281 --> 00:50:50,989
では、どうすればいいのでしょうか？
礼儀正しく、礼儀正しくするよう努める

708
00:50:50,990 --> 00:50:53,489
そしてお互いに正直ですか？

709
00:50:53,490 --> 00:50:55,490
わかった？

710
00:51:41,156 --> 00:51:44,782
(うめき声、空手の叫び声)

711
00:51:48,657 --> 00:51:51,448
ダニー:
マット、みんな、ここに入って。

712
00:51:52,448 --> 00:51:54,656
配達？

713
00:51:54,657 --> 00:51:56,949
マット：出てきました。

714
00:51:58,365 --> 00:52:02,322
罠のところで見つけました。
トラヴィスのバックパックです。

715
00:52:02,323 --> 00:52:05,364
- マット: グリズリーでしたか?
- 何てことだ。

716
00:52:05,365 --> 00:52:08,197
ダニー: いいえ、あります。
動物の足跡もありません。

717
00:52:08,198 --> 00:52:10,114
足跡もありません。

718
00:52:10,115 --> 00:52:12,864
- エマ: 無線で助けを求めなければなりません。
- おっと、誰のための助けですか？

719
00:52:12,865 --> 00:52:15,781
- エマ: トラヴィスへ。
- いや、みんな。それは本物ではありません。

720
00:52:15,782 --> 00:52:17,197
それは本物ではありません、
それはゲームの一部です。

721
00:52:17,198 --> 00:52:19,030
リラックス。
お願いします、それは本物ではありません。

722
00:52:19,031 --> 00:52:22,030
- ほら、分かりません。
- 何が分からないのですか？

723
00:52:22,031 --> 00:52:24,030
血が付いています。
彼は怪我をするかもしれない。

724
00:52:24,031 --> 00:52:26,864
- 彼は怪我していません、ダニー。
- エマ: かなり本物っぽいですね、レックス。

725
00:52:26,865 --> 00:52:30,698
彼は怪我をしていません。彼だったら
痛い、体はどこ？

726
00:52:30,699 --> 00:52:33,364
彼らは私たちに助けを呼んで欲しいのです。
それが彼らが望んでいることなのです。

727
00:52:33,365 --> 00:52:35,155
彼らは私たちに助けを呼んでほしいと思っています。

728
00:52:35,156 --> 00:52:37,739
もしそうなら、あなたは少し思うでしょう
「ボス・ホッグ」警官

729
00:52:37,740 --> 00:52:40,406
ここに降りてきて、
門限なんて気にしないで

730
00:52:40,407 --> 00:52:42,239
彼が私のラップシートを見たら?

731
00:52:42,240 --> 00:52:44,531
考えられることはすべて
クソ門限だ。

732
00:52:44,532 --> 00:52:46,864
警察に通報したら負けです。

733
00:52:46,865 --> 00:52:49,699
それが彼らが望んでいることなのです。
それが彼らが望んでいることなのです。

734
00:52:52,281 --> 00:52:54,823
ああ、キリストよ。
大丈夫。

735
00:52:54,824 --> 00:52:58,698
いいよ、知ってる？本当にそうなら
彼のことを心配している人は、彼らに話してください。

736
00:52:58,699 --> 00:53:00,698
彼らに話してください。
彼らは助けを得ることができますよね？

737
00:53:00,699 --> 00:53:02,531
そうだ、誰かが…

738
00:53:02,532 --> 00:53:05,030
さあ、皆さん、見てください。あなたは
ここで何が起こったのかを見ました。

739
00:53:05,031 --> 00:53:08,823
私たちがどこにいるか知っていますね。
助けを送ります。

740
00:53:08,824 --> 00:53:12,614
ああ、そう、そして...トラヴィス、
それがあなたの本名なら、

741
00:53:12,615 --> 00:53:15,280
自分自身をファックしてください。

742
00:53:15,281 --> 00:53:17,781
行かないよ
私を怖がらせてお金を奪うために。

743
00:53:17,782 --> 00:53:19,197
分かった、相棒？

744
00:53:19,198 --> 00:53:22,239
与えないでください
楽しみだよ、みんな。

745
00:53:22,240 --> 00:53:26,239
やめてください。彼らはもう十分だ
私たちの犠牲をそのまま笑います。

746
00:53:26,240 --> 00:53:27,948
特にあなたの場合はね、チャーリー。

747
00:53:27,949 --> 00:53:30,114
- 何？
- (嘲笑うめき声) 特にあなたに対して。

748
00:53:30,115 --> 00:53:31,906
クソ野郎。

749
00:53:31,907 --> 00:53:34,823
あなたはそのすべてを知っています
セットアップだったんですよね？

750
00:53:34,824 --> 00:53:38,155
それはご存知ですよね。だからこそ
彼は簡単な標的を選んだ。

751
00:53:38,156 --> 00:53:41,907
あなたは彼もそうではないことに気づきました
カメラが怖いですよね？

752
00:53:54,365 --> 00:53:56,447
トラヴィス、トラヴィス、トラヴィス。

753
00:53:56,448 --> 00:53:59,782
今どこにいるの？
あなたは雌犬の息子ですか？

754
00:54:07,657 --> 00:54:10,364
- エマ。
- ダニー。

755
00:54:10,365 --> 00:54:13,115
私はあなたの服を持っていきませんでした。

756
00:54:15,532 --> 00:54:17,698
それは彼らだった。

757
00:54:17,699 --> 00:54:20,948
彼らは私たちをめちゃくちゃにしています。
それは単なるゲームの一部です。

758
00:54:20,949 --> 00:54:23,072
ダニー、お願い、やめて。

759
00:54:23,073 --> 00:54:24,698
ほら、これはあなたのために作りました。

760
00:54:24,699 --> 00:54:27,322
受け取ってください。

761
00:54:27,323 --> 00:54:30,365
ダニー、それは許せません。

762
00:54:31,490 --> 00:54:33,865
あなたの為に作りました。

763
00:54:36,156 --> 00:54:38,115
わかった。

764
00:54:56,407 --> 00:54:58,407
エマ：チャーリー？

765
00:55:05,031 --> 00:55:07,490
ダニーから。

766
00:55:10,365 --> 00:55:12,864
ああ、分かりました。それはあなたのマンコです。
(笑)

767
00:55:12,865 --> 00:55:16,406
こんにちは、エマのマンコ。
引っ掻いて匂いを嗅いでください。

768
00:55:16,407 --> 00:55:18,155
やめてください。

769
00:55:18,156 --> 00:55:20,864
チャーリー:
彼に休憩を与えてください。

770
00:55:20,865 --> 00:55:24,781
彼はそこで何百時間も過ごした
彼の小さなもので殴り飛ばします。

771
00:55:24,782 --> 00:55:26,739
つまり...
(ホラー音楽を模倣します)

772
00:55:26,740 --> 00:55:30,781
「エマ……エマ……」
(笑)

773
00:55:30,782 --> 00:55:34,572
- エマの不気味なマンコ。
- エマ: ひどいですね。

774
00:55:34,573 --> 00:55:36,699
（二人とも笑いながら）

775
00:55:55,448 --> 00:55:59,740
(クラクションが鳴り響く)

776
00:56:07,281 --> 00:56:09,573
(女性の叫び声)

777
00:56:10,490 --> 00:56:12,990
(叫び声)
ああ、みんな！

778
00:56:35,448 --> 00:56:37,280
- ダニー？ダニー。
- マット。

779
00:56:37,281 --> 00:56:39,614
マット、やめて。
やめてください。

780
00:56:39,615 --> 00:56:41,447
彼は死んでしまった。
彼は死んでしまった。

781
00:56:41,448 --> 00:56:45,490
- チャーリー: エマ…?何てことだ。
- 見えません。

782
00:56:59,990 --> 00:57:01,197
ごめんなさい。

783
00:57:01,198 --> 00:57:04,657
大丈夫。

784
00:57:06,323 --> 00:57:08,322
わかります。

785
00:57:08,323 --> 00:57:11,699
- 大丈夫。
- 大丈夫じゃないよ！大丈夫じゃないよ。

786
00:57:12,657 --> 00:57:14,990
それは大丈夫ではありません。

787
00:57:16,490 --> 00:57:19,447
(吸い込む、咳をする)

788
00:57:19,448 --> 00:57:21,155
チャーリー:
何をしましょうか？

789
00:57:21,156 --> 00:57:23,699
私たちはヘリコプターを待ちます。

790
00:57:26,031 --> 00:57:30,699
ゲームは終わりましたね？
今は続行できません。

791
00:57:33,031 --> 00:57:35,531
- どうですか...
- REX: それは私たちの責任ではありません。

792
00:57:35,532 --> 00:57:37,989
これは彼らのクソゲームだ。

793
00:57:37,990 --> 00:57:41,823
私たちはすべてをプレイしました
ここまでは大丈夫だよ、みんな。

794
00:57:41,824 --> 00:57:44,823
これは私たちのせいではありません。
私たちは何も間違ったことはしていません。

795
00:57:44,824 --> 00:57:47,447
私たちはここでは何も悪いことをしていません。

796
00:57:47,448 --> 00:57:50,239
彼をそこに置いておくわけにはいかない。

797
00:57:50,240 --> 00:57:53,489
彼を動かしてはいけません。
テレビで見ました。

798
00:57:53,490 --> 00:57:55,573
私たちは彼を動かすことはできません。

799
00:57:57,323 --> 00:58:00,532
- マット: 私たちは彼をカバーする必要があります。
- REX: 私たちは彼をカバーする必要があります。

800
00:58:01,532 --> 00:58:05,030
あるいは、彼を外に連れ出すこともできます。

801
00:58:05,031 --> 00:58:06,907
マット：
外で？

802
00:58:08,657 --> 00:58:10,531
エマ: ええ、そうですね、あなたはそうしたいのですが...

803
00:58:10,532 --> 00:58:13,699
さて、他にはどこでしょうか？

804
00:58:17,073 --> 00:58:18,740
わかった。

805
00:58:19,740 --> 00:58:21,781
君たちは彼を外に連れ出し、

806
00:58:21,782 --> 00:58:23,865
そして私たちは行きます
ラジオを試してみることに。

807
00:58:26,448 --> 00:58:28,740
チャーリー:
お願いします?

808
00:58:35,073 --> 00:58:36,864
それは良い。

809
00:58:36,865 --> 00:58:39,740
こんにちは、誰か私の声が聞こえますか？

810
00:58:41,865 --> 00:58:45,740
お願いします、誰かが死んだのです。
助けてください。

811
00:59:01,490 --> 00:59:03,782
(咳き込んでいる)

812
00:59:07,740 --> 00:59:11,072
助けてください。

813
00:59:11,073 --> 00:59:12,824
誰もいません。

814
00:59:19,782 --> 00:59:22,656
レックス：そんなことはできないよ
彼がそうしてくれると信じて...

815
00:59:22,657 --> 00:59:25,280
マット：そういうことじゃないよ
私たちは登録しました。

816
00:59:25,281 --> 00:59:27,990
レックス: いいえ、そうではありません
私たちが登録したもの。

817
00:59:30,490 --> 00:59:34,615
なんてひどいクソだ
これを購読しますか？

818
00:59:38,699 --> 00:59:41,990
ちょっと待って。
ちょっと待ってください。

819
01:00:19,532 --> 01:00:21,740
(微かな静電気)

820
01:00:38,657 --> 01:00:41,072
ごめんなさい、このままでは
私たちのために判明しました。

821
01:00:41,073 --> 01:00:43,657
大丈夫。

822
01:00:45,323 --> 01:00:47,740
ここに来て。

823
01:00:56,657 --> 01:00:58,948
- エマ、私は...
- レックス: みんな！

824
01:00:58,949 --> 01:01:02,406
みんな、みんな、持ってるよ
これを見るには、いいですか？

825
01:01:02,407 --> 01:01:03,907
チャーリーはどこですか？
チャーリー！

826
01:01:09,281 --> 01:01:11,322
REX: 君たちは不思議に思ったことがあるだろう
会社がどのように計画するか

827
01:01:11,323 --> 01:01:13,572
私たちの給料をバンクロールすることについて？
考えたことはありますか

828
01:01:13,573 --> 01:01:17,406
この家の支払い方法について、
食べ物、そしていまいましいヘリコプター？

829
01:01:17,407 --> 01:01:20,364
- EMMA: 広告収入ですよね？
- MATT: 購読料。

830
01:01:20,365 --> 01:01:23,948
REX: そうですね、まあ、わかりませんね
一方は他方なしですよね？

831
01:01:23,949 --> 01:01:26,406
誰も購読しなかったら、
収入が枯渇してしまう。

832
01:01:26,407 --> 01:01:29,906
私は考えてきました
このトラヴィスという男は、

833
01:01:29,907 --> 01:01:33,114
彼はクソプログラマーだった。
その男はウェブヘッドです。

834
01:01:33,115 --> 01:01:36,280
彼は自分のすべてを費やすべきだ
インターネット上のクソみたいな生活、

835
01:01:36,281 --> 01:01:39,114
それで、彼が見たことがないのはどうしてですか？
単一のクソ広告？それはどうですか？

836
01:01:39,115 --> 01:01:41,698
マット：たくさんあるよ
インターネット上のたわごと。

837
01:01:41,699 --> 01:01:44,781
REX:そうだね…だから
インターネットに行きました。

838
01:01:44,782 --> 01:01:47,114
エマ：待って、どうしたの？
インターネットに接続しますか？

839
01:01:47,115 --> 01:01:49,447
画面がクソだ。
衛星アップリンクは引き続き機能します。

840
01:01:49,448 --> 01:01:52,864
- マット: その方法をどこで学びましたか?
- コンピュータークラブ。

841
01:01:52,865 --> 01:01:55,781
私たちのサイトを探していました。
私たちの名前を入れました

842
01:01:55,782 --> 01:01:59,114
一つ一つを通して
私が思いつく検索エンジン

843
01:01:59,115 --> 01:02:03,531
そして私は何も持っていません、皆さん。
まったく意味がありません。

844
01:02:03,532 --> 01:02:06,280
広告でもない。

845
01:02:06,281 --> 01:02:08,739
何もない。
クソ広告は1つもありません。

846
01:02:08,740 --> 01:02:10,572
マット: インターネットの
大きな場所。

847
01:02:10,573 --> 01:02:12,989
そうですね、広いところなので、
でも私が知りたいことは

848
01:02:12,990 --> 01:02:15,948
なぜ彼らはそれを作っているのか
サイトを見つけるのがそんなに難しいですか？

849
01:02:15,949 --> 01:02:20,364
人々にそこに行ってもらいたいのであれば、
なぜ彼らはそこまで厳しくするのでしょうか？

850
01:02:20,365 --> 01:02:24,155
まあ、見つけましたよ。クソだった
めちゃくちゃ大変だったけど、見つけた。

851
01:02:24,156 --> 01:02:26,197
- うん？
- ええ、でもめちゃくちゃです。

852
01:02:26,198 --> 01:02:29,864
名前はありません。
クソベータサイトだよ。

853
01:02:29,865 --> 01:02:31,823
たまたまそれにつまずいてしまいました。

854
01:02:31,824 --> 01:02:34,239
いくつかの情報を教えてもらいました
ハッカーニュースグループ。

855
01:02:34,240 --> 01:02:36,155
エマ：それはどういうことですか
つまり「ベータサイト」ってことですか？

856
01:02:36,156 --> 01:02:40,322
ベータサイトは次のようなものです...
パスワード名のようなものです。

857
01:02:40,323 --> 01:02:43,698
ただの文字の乱れですし、
実名の代わりに数字。

858
01:02:43,699 --> 01:02:46,031
クソだ。
見てください。

859
01:02:47,657 --> 01:02:50,197
- チャーリー: ここは私たちのサイトですか?
- わからない。

860
01:02:50,198 --> 01:02:53,823
購読しようとしています。私は
トラヴィスのクレジットカードを使用しています。

861
01:02:53,824 --> 01:02:56,155
これには信用限度額があります
50,000ドル。

862
01:02:56,156 --> 01:02:58,531
チャーリー: 調子はどうですか
50,000って知ってる？

863
01:02:58,532 --> 01:03:00,489
君はたくさんのことを学ぶんだ
コンピュータークラブにて。

864
01:03:00,490 --> 01:03:02,489
それで家が買えるかもしれない。

865
01:03:02,490 --> 01:03:06,364
そうだね、でも5万ドルじゃ届かないよ
このサイトの鍵穴から。

866
01:03:06,365 --> 01:03:08,155
理解できません。

867
01:03:08,156 --> 01:03:11,447
私にも分かりません。
私にも分かりません。

868
01:03:11,448 --> 01:03:14,030
この場所はそうではありません
クソ広告。

869
01:03:14,031 --> 01:03:17,531
それさえありません
実際の住所。

870
01:03:17,532 --> 01:03:20,072
分かりません。の
私が思いつく唯一のこと

871
01:03:20,073 --> 01:03:21,948
それは欲しくないですか
注目を集めるために。

872
01:03:21,949 --> 01:03:24,906
しかし、それはなぜでしょうか?
そしてセキュリティも…

873
01:03:24,907 --> 01:03:28,197
なんてことだ...セキュリティ
めちゃくちゃ狂ってる。

874
01:03:28,198 --> 01:03:31,030
私はすべてのハッカーファイルを投げました
私はこれについて持っています...

875
01:03:31,031 --> 01:03:34,364
そして私たちはについて話しています
いくつかの深刻なバックドアファッカー...

876
01:03:34,365 --> 01:03:37,406
そして私はまだできません
暗号化をバイパスします。

877
01:03:37,407 --> 01:03:40,030
それで、何が言いたいのですか、レックス？

878
01:03:40,031 --> 01:03:42,155
私のポイントは...

879
01:03:42,156 --> 01:03:43,823
皆さん、簡単に言えば、

880
01:03:43,824 --> 01:03:47,030
なぜ人々は金を払うのだろうか

881
01:03:47,031 --> 01:03:49,989
私たちを見るのにそんなにお金があるの？

882
01:03:49,990 --> 01:03:54,280
知りたいです
これは合法ですか？

883
01:03:54,281 --> 01:03:57,030
それは本当に合法ですか、それは
キリストのために、クソ合法？

884
01:03:57,031 --> 01:03:59,364
- ポルノサイトのようなものですか？
- そう、ポルノサイトのように、

885
01:03:59,365 --> 01:04:01,739
しかし、彼女の逃亡を除いて、
それはポルノサイトではありませんね？

886
01:04:01,740 --> 01:04:05,406
それは何ですか？
何？！

887
01:04:05,407 --> 01:04:08,781
レックス「私だけですか？」
ここでこれを考えていますか？

888
01:04:08,782 --> 01:04:12,532
つまり、私だけですか？
それは私にしか分かりませんか？

889
01:04:13,990 --> 01:04:16,447
誰も聞いたことがない
前にスナッフムービーの？

890
01:04:16,448 --> 01:04:20,322
嗅ぎタバコセットについて誰も聞いたことがありませんか？
ダニーはもう死んでいるよ、念のために！

891
01:04:20,323 --> 01:04:23,406
- いいえ、いいえ、いいえ、ダニーは自殺しました。
- レックス: どうやってそれがわかるの?!

892
01:04:23,407 --> 01:04:24,251
ああ、イエス様。

893
01:04:24,332 --> 01:04:26,781
いや、マット、じゃあ君はクソだ
これを私に説明してください。

894
01:04:26,782 --> 01:04:29,406
これはちょっとそう見えるから
今はめちゃくちゃだ。

895
01:04:29,407 --> 01:04:31,531
つまり、私は間違っているのでしょうか？

896
01:04:31,532 --> 01:04:33,531
これはちょっとめちゃくちゃなようです！

897
01:04:33,532 --> 01:04:36,280
(コンピューターのビープ音)

898
01:04:36,281 --> 01:04:39,114
一体何？

899
01:04:39,115 --> 01:04:41,448
(ビープ音)

900
01:04:46,240 --> 01:04:48,322
ああ、クソ。

901
01:04:48,323 --> 01:04:50,280
(不明瞭なコンピューター音声)

902
01:04:50,281 --> 01:04:52,823
チャーリー：なぜそこにあるの？
私たちの名前に反する数字でしょうか？

903
01:04:52,824 --> 01:04:57,739
彼らはオッズに賭けているのです。

904
01:04:57,740 --> 01:05:00,782
- エマ: なんと！
- REX: 奴らは確率を賭けているんだ!

905
01:05:29,657 --> 01:05:31,699
(チャーリーが泣き叫ぶ)

906
01:05:35,365 --> 01:05:38,031
愚痴の息子たちよ。

907
01:05:42,740 --> 01:05:46,489
(歪んでいる)
愚痴の息子たちよ。

908
01:05:46,490 --> 01:05:48,823
(静的、沈黙)

909
01:05:48,824 --> 01:05:51,155
- メールで助けを求めることができます!
- マット: リラックスしてください。

910
01:05:51,156 --> 01:05:53,656
レックス：行くだけだよ
誰かに電子メールを送信するため。

911
01:05:53,657 --> 01:05:55,864
さあ、このクソ野郎。

912
01:05:55,865 --> 01:05:58,239
彼らは私を切り離したのです！
このクソ野郎どもが！

913
01:05:58,240 --> 01:06:00,030
マット：
ちょうど信号が消えたところだ。

914
01:06:00,031 --> 01:06:02,656
- 待って、レックス！レックス！落ち着け！
- (エマが金切り声を上げる)

915
01:06:02,657 --> 01:06:05,239
-あなたは理解していません。賞品はありませんでした！
- 落ち着け！

916
01:06:05,240 --> 01:06:08,989
賞金はありません。
私たちを殺すつもりだ！

917
01:06:08,990 --> 01:06:11,489
皆さん、リラックスしてください。これ
スナッフウェブサイトではありません。

918
01:06:11,490 --> 01:06:13,906
さあ、考えてみてください。

919
01:06:13,907 --> 01:06:16,322
彼らは誰を殺すつもりですか？
私たち4人ですか？

920
01:06:16,323 --> 01:06:18,572
言い続けるのはあなただよ

921
01:06:18,573 --> 01:06:21,406
これは彼らのゲームの 1 つにすぎません。

922
01:06:21,407 --> 01:06:23,823
これだけです、
ただの別のゲーム。

923
01:06:23,824 --> 01:06:26,072
彼らはただ我々を馬鹿にしてるだけだ。

924
01:06:26,073 --> 01:06:28,030
(笑)

925
01:06:28,031 --> 01:06:29,864
さあ。

926
01:06:29,865 --> 01:06:32,239
もうすぐここから出ます。
明日出発します。

927
01:06:32,240 --> 01:06:34,823
- 明日、お金が届きます。
- エマ: 明日?!

928
01:06:34,824 --> 01:06:36,906
どうですか...
今夜は何をしましょうか？

929
01:06:36,907 --> 01:06:40,072
マット：もしあなたたちがそうなら
それを心配しているのは、

930
01:06:40,073 --> 01:06:43,407
銃を手に入れます
そして朝まで見張りをします。

931
01:07:42,323 --> 01:07:44,949
(クラクションが鳴り響く)

932
01:07:52,782 --> 01:07:55,573
あなたはまだ遊んでいます。

933
01:07:59,115 --> 01:08:01,699
チャーリー：外は暗いよ
そこには何も見えません。

934
01:08:03,740 --> 01:08:06,572
防犯灯が点灯すると
誰かがそこにいたら。

935
01:08:06,573 --> 01:08:09,823
何を探してるの、レックス？

936
01:08:09,824 --> 01:08:12,280
わかってるよ、見たことあるよ
ここのどこかで。

937
01:08:12,281 --> 01:08:14,781
- 何？
- さあ、このクソ野郎！

938
01:08:14,782 --> 01:08:16,823
ビンゴ！

939
01:08:16,824 --> 01:08:19,322
トラヴィスが続けていたのは知っていた
緊急発火。

940
01:08:19,323 --> 01:08:21,531
これを解除できます。

941
01:08:21,532 --> 01:08:24,280
マット: ああ、でもそうするだろうね
外に出て撮影することに。

942
01:08:24,281 --> 01:08:27,280
- 知っている。
- 彼は屋根からそれを撃つことができた。

943
01:08:27,281 --> 01:08:30,114
はい、わかりました。

944
01:08:30,115 --> 01:08:34,781
ただ行きたくないだけ
自分でそこにいます。

945
01:08:34,782 --> 01:08:37,699
それで...

946
01:08:41,740 --> 01:08:44,365
私も一緒に行きます。

947
01:08:46,824 --> 01:08:48,572
わかった。

948
01:08:48,573 --> 01:08:51,490
わかりました、いいです。

949
01:08:58,699 --> 01:09:00,865
(ため息)

950
01:09:02,657 --> 01:09:04,656
レックス、歪んだ:
心配しないでください。

951
01:09:04,657 --> 01:09:06,864
心配しないでください、これはうまくいきます。

952
01:09:06,865 --> 01:09:09,864
これはうまくいきます
そして誰かがそれを見るだろう、

953
01:09:09,865 --> 01:09:12,614
そして誰かがやるだろう
警察に電話してください。

954
01:09:12,615 --> 01:09:15,406
エマ：何、いくつか
「善良な国民」!?

955
01:09:15,407 --> 01:09:20,364
それらは確かに存在します、エマ。
私たちは一つ知っていました。

956
01:09:20,365 --> 01:09:22,572
これは持っているはずです。

957
01:09:22,573 --> 01:09:25,030
それはダニーのペンナイフです。

958
01:09:25,031 --> 01:09:27,072
わかった。

959
01:09:27,073 --> 01:09:29,740
レックス？

960
01:09:30,824 --> 01:09:33,739
私は、私は決して
彼にチャンスを与えた。

961
01:09:33,740 --> 01:09:35,739
彼にはチャンスがなかった、エマ。

962
01:09:35,740 --> 01:09:38,197
彼らは彼を望まなかった
チャンスはあるよ、いい？

963
01:09:38,198 --> 01:09:40,781
彼らは？

964
01:09:40,782 --> 01:09:46,406
エマ、これは違うよ
あなたの過去について。

965
01:09:46,407 --> 01:09:48,447
彼らはただあなたを望んでいます
そう思うこと。

966
01:09:48,448 --> 01:09:51,531
彼らはただあなたを望んでいます
そう思うこと。

967
01:09:51,532 --> 01:09:54,281
それで彼らは私を選んだのですか？

968
01:09:59,240 --> 01:10:01,614
まずは軽く…

969
01:10:01,615 --> 01:10:05,280
一緒に出かけましょう、いいですか？

970
01:10:05,281 --> 01:10:09,656
（鼻を鳴らして）いいですか？そして彼らは
彼らのお金をめちゃくちゃにすることができます。

971
01:10:09,657 --> 01:10:11,740
(フレアヒス音)

972
01:10:34,365 --> 01:10:36,657
(カメラがブルブル鳴る)

973
01:10:55,073 --> 01:10:58,156
(荒い息をする)

974
01:11:04,657 --> 01:11:07,699
(微かに軋む音)

975
01:11:15,573 --> 01:11:17,699
(火のパチパチ音)

976
01:11:19,990 --> 01:11:23,989
ここから出たら、たぶん
LAでもう一度試してみます。

977
01:11:23,990 --> 01:11:26,740
あなたが知っている？

978
01:11:28,156 --> 01:11:31,740
私は本当にそれを望んでいた
これは成功するだろう。

979
01:11:32,782 --> 01:11:35,656
あなたは今ゴールデンタイムにいます。

980
01:11:35,657 --> 01:11:38,698
あなたは思う？

981
01:11:38,699 --> 01:11:40,864
インターネットはグローバルです。

982
01:11:40,865 --> 01:11:44,031
あなたはいつも
どこかのゴールデンタイム。

983
01:11:45,323 --> 01:11:47,489
日本では巨大です。

984
01:11:47,490 --> 01:11:50,656
そしてあなたは自分らしくある方法を知っています
カメラの前で。

985
01:11:50,657 --> 01:11:54,114
リラックスする方法。

986
01:11:54,115 --> 01:11:57,239
それは戦いの半分ですよね？

987
01:11:57,240 --> 01:11:59,447
私は推測する。

988
01:11:59,448 --> 01:12:02,865
あまり気分が良くない
今はリラックスしてます。

989
01:12:05,949 --> 01:12:08,365
こっちにおいで。

990
01:12:16,407 --> 01:12:19,365
リラックスできるようお手伝いいたします。

991
01:12:28,407 --> 01:12:30,407
(笑い)

992
01:12:31,240 --> 01:12:33,740
(ため息)

993
01:12:35,990 --> 01:12:40,531
- (チャーリーうめき声)
- ああ、そうだね。それは感じられます。

994
01:12:40,532 --> 01:12:43,364
大きな結び目のようなものです。

995
01:12:43,365 --> 01:12:45,949
うん。

996
01:13:02,240 --> 01:13:04,782
前かがみになります。

997
01:13:21,490 --> 01:13:24,407
マット？

998
01:13:25,448 --> 01:13:27,782
あなたはすべてを持っています...

999
01:13:28,782 --> 01:13:30,906
なぜこれに登録したのですか？

1000
01:13:30,907 --> 01:13:33,532
好奇心。

1001
01:13:34,490 --> 01:13:37,280
それがどんな感じになるかを見るために。

1002
01:13:37,281 --> 01:13:39,824
何？孤立は？

1003
01:13:40,990 --> 01:13:43,782
恐怖。

1004
01:13:45,198 --> 01:13:47,155
恐怖は？

1005
01:13:47,156 --> 01:13:49,072
そう...

1006
01:13:49,073 --> 01:13:51,782
いい感じです。

1007
01:13:53,156 --> 01:13:54,699
今すぐ彼女を殺すべきでしょうか？

1008
01:13:56,615 --> 01:13:58,781
だからこそあなたは
見てますね。

1009
01:13:58,782 --> 01:14:00,824
(くぐもった叫び声)

1010
01:14:34,865 --> 01:14:37,740
(喘ぎ声)

1011
01:14:51,073 --> 01:14:53,573
(すすり泣き)

1012
01:14:59,365 --> 01:15:01,740
大丈夫でしたか？

1013
01:15:04,281 --> 01:15:06,740
(レックスが咳き込む)

1014
01:15:18,073 --> 01:15:20,573
くそー。

1015
01:15:42,782 --> 01:15:45,782
(カメラの音が鳴り響く)

1016
01:16:03,281 --> 01:16:05,782
(ヒューヒュー音)

1017
01:16:41,532 --> 01:16:44,699
(咳き込んでいる)

1018
01:16:45,573 --> 01:16:48,990
(吸入器のシュー音)

1019
01:17:30,490 --> 01:17:33,365
( クラシックスタイル
チェロの音楽が流れます)

1020
01:17:59,782 --> 01:18:03,281
ビデオゲームの音声: を押します。
「回す」ボタンをいじってみませんか？

1021
01:18:04,365 --> 01:18:06,865
マット？

1022
01:18:08,073 --> 01:18:10,573
みんな？

1023
01:18:18,073 --> 01:18:21,699
（男声合唱）

1024
01:18:24,323 --> 01:18:26,824
こんにちは？
ボタンを押します。

1025
01:18:43,240 --> 01:18:45,322
さあ、今日！

1026
01:18:45,323 --> 01:18:48,614
さあ行こう。

1027
01:18:48,615 --> 01:18:50,781
最初は全部
同じように見えた。

1028
01:18:50,782 --> 01:18:53,948
何も起こらなかったかのように。

1029
01:18:53,949 --> 01:18:56,740
全部なのかな？と思った
悪い夢を見ただけだった。

1030
01:18:57,990 --> 01:18:59,990
おい、私が間違っていたのか。

1031
01:19:15,323 --> 01:19:18,656
なんてこった？いいえ、またそうではありません。
くそー、止まらないよ。

1032
01:19:18,657 --> 01:19:20,990
(心臓の鼓動)

1033
01:19:25,323 --> 01:19:27,699
(銃声)

1034
01:19:35,156 --> 01:19:36,989
彼はここにいます。
彼はここにいるよ。

1035
01:19:36,990 --> 01:19:38,989
彼は私たちを迎えに来ました...
上の階に行かなければなりません。

1036
01:19:38,990 --> 01:19:40,823
さあ行こう！

1037
01:19:40,824 --> 01:19:42,865
さあ、行け、行け！

1038
01:19:44,156 --> 01:19:46,532
来て！

1039
01:19:58,490 --> 01:20:00,489
何か聞こえますか？

1040
01:20:00,490 --> 01:20:03,280
- 彼の声が聞こえますか？
- 彼を見ましたか？

1041
01:20:03,281 --> 01:20:05,572
彼がチャーリーを捕まえるのを見た。

1042
01:20:05,573 --> 01:20:09,322
チャーリー…？
(すすり泣き)

1043
01:20:09,323 --> 01:20:11,699
レックスはどうですか？

1044
01:20:13,198 --> 01:20:15,364
マット…？

1045
01:20:15,365 --> 01:20:17,948
私が一番心配です
今のあなたのこと。

1046
01:20:17,949 --> 01:20:20,322
- 何してるの？
- さあ、今は私たちだけです。

1047
01:20:20,323 --> 01:20:22,406
- ドアです！
- 私たちは団結しなければなりません。

1048
01:20:22,407 --> 01:20:24,406
エマ？エマ？
私たちは一緒に属しています。

1049
01:20:24,407 --> 01:20:25,864
- いや...
- そうですよ！

1050
01:20:25,865 --> 01:20:28,740
いいえ！

1051
01:20:32,865 --> 01:20:34,907
そ...

1052
01:20:37,573 --> 01:20:40,739
彼の声が聞こえますか？
彼はそこにいるよ。

1053
01:20:40,740 --> 01:20:43,656
- ジョン！
- いいえ！

1054
01:20:43,657 --> 01:20:46,615
- ジョン、そこにいるの？
- いや、マット、いや！

1055
01:20:53,573 --> 01:20:55,572
なぜ向きを変えるのですか
ライトがついてる？

1056
01:20:55,573 --> 01:20:58,782
見てもらいたいから
エマ、あなたにしてあげるよ。

1057
01:21:03,990 --> 01:21:07,906
その「ジョン・ライリー」のたわごとはすべて
あなたの日記で...

1058
01:21:07,907 --> 01:21:11,657
あなたは実際に信じています
あなたは彼の精神病を引き起こしました。

1059
01:21:13,615 --> 01:21:17,614
これだけの時間が経っても、彼は自分自身と戦うことになるだろう
凍った荒野を抜けて

1060
01:21:17,615 --> 01:21:20,573
子供時代の賭けに勝つためだけですか？

1061
01:21:22,365 --> 01:21:24,864
レックスは正しかった。

1062
01:21:24,865 --> 01:21:27,990
それはクソエゴだよ、エマ。

1063
01:21:32,323 --> 01:21:34,615
ベッドの上に乗ってください。

1064
01:21:35,448 --> 01:21:37,824
ベッドの上に乗って、エマ。

1065
01:21:46,532 --> 01:21:49,615
(叫び声)

1066
01:21:50,657 --> 01:21:52,824
(歪んでいる)
クソビッチ！

1067
01:21:58,407 --> 01:22:00,699
(銃のコック)

1068
01:22:05,031 --> 01:22:06,532
(うめき声)

1069
01:22:59,198 --> 01:23:01,699
(泣き声)

1070
01:23:04,699 --> 01:23:07,365
(あえぎ声)

1071
01:23:14,323 --> 01:23:16,281
(叫び声)

1072
01:23:17,699 --> 01:23:19,532
(警察無線のおしゃべり)

1073
01:23:23,865 --> 01:23:24,949
うーん！

1074
01:23:26,865 --> 01:23:28,615
(叫び声)

1075
01:24:01,198 --> 01:24:03,949
ああ、このクソ野郎！

1076
01:24:17,240 --> 01:24:19,407
ヘルプ！ヘルプ！

1077
01:24:24,115 --> 01:24:26,948
- 助けて、助けて！
- 落ち着いて...何が起こっているのですか?!

1078
01:24:26,949 --> 01:24:28,656
彼はそこにいる、彼はそこにいる！

1079
01:24:28,657 --> 01:24:30,989
助けが必要な場合は、
落ち着かなければなりません。

1080
01:24:30,990 --> 01:24:34,572
(歪んだ) 彼はみんなを殺した...
彼は私を追いかけています！

1081
01:24:34,573 --> 01:24:36,948
さて、聞いて、落ち着いてください。

1082
01:24:36,949 --> 01:24:39,239
私たちは手順に従わなければなりません。

1083
01:24:39,240 --> 01:24:41,155
助けて！助けて！

1084
01:24:41,156 --> 01:24:43,823
(普通の声) もう少し深くしてください
私のために息を吹きます、それで。

1085
01:24:43,824 --> 01:24:46,072
車内。
大事にしてやるよ。

1086
01:24:46,073 --> 01:24:48,989
- 何も心配する必要はありません。
- エマ: 彼はみんなを殺したんだ!

1087
01:24:48,990 --> 01:24:51,197
しーっ！

1088
01:24:51,198 --> 01:24:54,197
あなたはその人ですか
それがフレアを引き起こしたのですか？

1089
01:24:54,198 --> 01:24:56,864
はぁ？はい？

1090
01:24:56,865 --> 01:24:58,781
そしてそこに誰かがいますか？

1091
01:24:58,782 --> 01:25:00,656
- はい。
- 彼は武装していますか？

1092
01:25:00,657 --> 01:25:03,030
- 彼は斧を持っています。
- 斧？

1093
01:25:03,031 --> 01:25:05,656
- わかりました、気をつけます...
- いいえ、私から離れないでください!

1094
01:25:05,657 --> 01:25:09,031
落ち着いてください、お嬢さん！
すぐに戻ります、いいですか？

1095
01:25:13,532 --> 01:25:16,949
バックアップを要請する1057号車。

1096
01:25:20,323 --> 01:25:22,740
(エマがすすり泣く)

1097
01:26:38,281 --> 01:26:40,031
(クラッシュ)

1098
01:26:57,907 --> 01:27:01,281
（ブツブツ）

1099
01:27:10,532 --> 01:27:12,823
マット: 持ってるよ
私にやらせてください！

1100
01:27:12,824 --> 01:27:16,906
私はこの家にいた
クソ6か月！

1101
01:27:16,907 --> 01:27:20,114
警官: いったい私が何をしたと思う？
過去6か月間何をしていましたか？

1102
01:27:20,115 --> 01:27:23,657
いいえ！いいえ！

1103
01:27:26,615 --> 01:27:29,031
マット：ちょっとちょうだい
クソ鍵だよ、おい！

1104
01:27:30,323 --> 01:27:32,823
いいえ！
(叫び声)

1105
01:27:32,824 --> 01:27:35,699
何をするつもりですか？
彼女に血が出る？

1106
01:27:37,865 --> 01:27:40,615
私はそれを行うことができます！

1107
01:27:41,490 --> 01:27:43,531
...クソキー！

1108
01:27:43,532 --> 01:27:46,155
マット：
できるよ！

1109
01:27:46,156 --> 01:27:49,155
いいえ！いいえ！

1110
01:27:49,156 --> 01:27:51,782
- (リモートビープ音)
- マット、エマ: いいえ!

1111
01:27:55,156 --> 01:27:58,865
(あえぐ、咳き込む)
いや...

1112
01:28:05,782 --> 01:28:08,114
マット：いやあ！

1113
01:28:08,115 --> 01:28:10,907
(ライフル射撃)

1114
01:28:20,156 --> 01:28:22,155
うわー！

1115
01:28:22,156 --> 01:28:24,365
(うめき声)

1116
01:28:30,323 --> 01:28:32,657
お祝いの時間です。

1117
01:28:37,198 --> 01:28:40,407
- 会社へ！
- 会社。

1118
01:28:42,573 --> 01:28:44,030
彼らは喜ぶと思いますか？

1119
01:28:44,031 --> 01:28:47,699
おそらく昇進できるでしょう。

1120
01:28:48,740 --> 01:28:51,155
- そう思いますか？
- うん！

1121
01:28:51,156 --> 01:28:53,531
あなた専用の駐車スペース。

1122
01:28:53,532 --> 01:28:55,614
(笑い)
駐車スペース。

1123
01:28:55,615 --> 01:28:57,531
私たちを誰だと思いますか？

1124
01:28:57,532 --> 01:28:59,406
私たちにオフィスがあると思いますか？

1125
01:28:59,407 --> 01:29:02,031
名刺とかパンフレットとか？

1126
01:29:03,073 --> 01:29:05,197
はぁ？

1127
01:29:05,198 --> 01:29:07,906
「彼ら」なんていないよ、マット。

1128
01:29:07,907 --> 01:29:10,322
「彼ら」とは私たちです。

1129
01:29:10,323 --> 01:29:14,739
私とトラヴィスと
一部の非常に裕福な顧客。

1130
01:29:14,740 --> 01:29:18,573
低いオーバーヘッド、最大の利益。

1131
01:29:21,240 --> 01:29:24,114
商品に関しては…

1132
01:29:24,115 --> 01:29:26,989
まあ、いつもあるよ
簡単にできる成果がたくさん

1133
01:29:26,990 --> 01:29:31,572
収穫されるのに熟しています。
常に5つの吸盤。

1134
01:29:31,573 --> 01:29:35,447
4つということですね。

1135
01:29:35,448 --> 01:29:38,155
彼女は少しうねっています。

1136
01:29:38,156 --> 01:29:40,281
(うめき声)

1137
01:29:41,448 --> 01:29:43,406
分かりましたか、トラヴィス？

1138
01:29:43,407 --> 01:29:45,740
うん、ここから見るといい感じですね！

1139
01:29:47,490 --> 01:29:50,823
そうねぇ。

1140
01:29:50,824 --> 01:29:51,989
エマ：マット？

1141
01:29:51,990 --> 01:29:54,073
(銃声)

1142
01:30:09,365 --> 01:30:13,990
(歪んだ叫び声)

1143
01:30:28,281 --> 01:30:31,322
(きしみ音)

1144
01:30:31,323 --> 01:30:32,865
(ドアがバタンと閉まる)

1145
01:30:35,115 --> 01:30:37,322
(静かな音楽が流れます)

1146
01:30:37,323 --> 01:30:40,323
こんにちは、私の名前はダニーです。

1147
01:30:52,782 --> 01:30:55,989
- チャーリー...
- ♪知られていなかったことは…♪

1148
01:30:55,990 --> 01:31:00,572
- マドンナみたいに。
- ♪私に知られるようになりました♪

1149
01:31:00,573 --> 01:31:04,072
♪なんだか寒暑♪

1150
01:31:04,073 --> 01:31:08,698
♪私の上に押し流されて♪

1151
01:31:08,699 --> 01:31:13,197
- レックス。
- ♪ 感謝の言葉を… ♪

1152
01:31:13,198 --> 01:31:17,447
♪終末の心より♪

1153
01:31:17,448 --> 01:31:20,572
♪あなたの不幸♪

1154
01:31:20,573 --> 01:31:24,365
♪私の芸術作品でした♪

1155
01:31:26,365 --> 01:31:29,114
- こんにちは、私はエマです...
- ♪ 行列があります... ♪

1156
01:31:29,115 --> 01:31:36,615
- そして私は23歳です...
～♪荒廃した街道にて♪

1157
01:31:39,323 --> 01:31:42,614
♪ 私の血管の中に♪

1158
01:31:42,615 --> 01:31:45,531
♪寒いパレードのように♪

1159
01:31:45,532 --> 01:31:53,532
- こんにちは、マットです...
～♪荒廃した街道にて♪

1160
01:31:55,949 --> 01:32:00,365
♪駆け抜ける
私の血管♪

1161
01:32:14,281 --> 01:32:18,489
♪ 止められない力 ♪

1162
01:32:18,490 --> 01:32:21,782
♪さあ、石です
割れてしまいました♪

1163
01:32:24,156 --> 01:32:30,115
♪また石がいっぱい？
さて、日没が早すぎました♪

1164
01:32:32,073 --> 01:32:38,615
そんな方にぴったり♪
ワイルドで見つめる瞳♪

1165
01:32:40,699 --> 01:32:46,782
♪ ご存知のように、私はまばたきをしたことはありません
そしてフリーズドライになりました♪

1166
01:32:48,907 --> 01:32:52,656
♪ 行列があるよ♪

1167
01:32:52,657 --> 01:32:59,824
♪荒廃した街道で♪

1168
01:33:02,156 --> 01:33:05,572
♪ 私の血管の中に♪

1169
01:33:05,573 --> 01:33:09,322
♪寒いパレードのように♪

1170
01:33:09,323 --> 01:33:16,490
♪荒廃した街道で♪

1171
01:33:18,657 --> 01:33:22,782
♪駆け抜ける
私の血管。 ♪

1172
01:33:24,115 --> 01:33:27,365
(音楽は続く)

1173
01:35:13,115 --> 01:35:15,323
(音楽が終わります)